1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 .... 2 00:07:38,591 --> 00:07:40,104 Dalam B.Tech, 3 00:07:40,526 --> 00:07:41,367 terutamanya, 4 00:07:41,694 --> 00:07:45,164 terdapat Mech, CS, EC, Awam dan Elektrik. 5 00:07:46,332 --> 00:07:49,551 Kemudian ada Sains Maklumat, Bioteknologi, Telekom, industri.. 6 00:07:50,036 --> 00:07:50,673 Makanan dan Pemakanan.. 7 00:07:51,471 --> 00:07:53,280 Terdapat banyak lagi seperti itu cawangan bukan teras juga. 8 00:07:54,307 --> 00:07:57,196 Jika anda memerlukan aeronautik, anda akan kena pergi kolej lain yang berdekatan. 9 00:08:00,012 --> 00:08:02,936 IBM, Bosch, lnfosys, Wipro, Accenture... 10 00:08:03,950 --> 00:08:05,998 jangan risau. Tiada seorang pun daripada mereka bersusah payah datang sini. 11 00:08:07,253 --> 00:08:08,390 Sama sekali, di sana ialah 8 semester. 12 00:08:08,621 --> 00:08:10,430 Selagi anda tidak mendapat a 'Tahun', anda akan baik-baik saja. 13 00:08:10,957 --> 00:08:12,117 - 'Tahun-out'? - Ya. 14 00:08:13,292 --> 00:08:15,749 Jika anda tidak lulus lebih daripada 5 mata pelajaran dalam setahun, anda akan menjadi 'Tahun-Tahun'. 15 00:08:16,329 --> 00:08:17,148 faham? 16 00:08:17,630 --> 00:08:18,449 Awak jangan risau. 17 00:08:18,664 --> 00:08:21,701 Kat sini banyak barang antik, siapa telah 'Year-out' selama bertahun-tahun. 18 00:08:25,671 --> 00:08:28,595 dengan wang yang anda bayar di sini, anda boleh membeli beberapa tanah berhampiran Devanahalli, 19 00:08:29,108 --> 00:08:32,942 dan menanam anggur, Chendumallika, Vaadamalli, keladi, arum dan pisang. 20 00:08:33,546 --> 00:08:34,387 Jika anda berbuat demikian, 21 00:08:35,581 --> 00:08:36,866 anda boleh sekurang-kurangnya buat duit. 22 00:08:38,584 --> 00:08:40,040 Teh! 2 kuat dan 1 ringan. 23 00:08:42,188 --> 00:08:44,053 dengan semalam, saya telah membuat keputusan untuk berhenti tidur dengan awak! 24 00:08:45,324 --> 00:08:46,928 Dia berdengkur sangat! 25 00:08:47,293 --> 00:08:49,659 Seperti Jeep diesel lama mengaum apabila ia tidak dapat mendaki bukit. 26 00:08:53,599 --> 00:08:55,817 Hei! Diam dan bawa kayu api. - Ya, tuan! 27 00:08:57,069 --> 00:08:59,025 Jadi nasib budak itu termeterai! 28 00:09:04,143 --> 00:09:05,303 Syed lkka, dapat 500 Rupee. 29 00:09:07,179 --> 00:09:08,077 - Hai. - Masuk ke dalam. 30 00:09:11,050 --> 00:09:11,869 Hai sayang... Datang. 31 00:09:15,655 --> 00:09:17,816 5O Samosas, 5O Sedutan. 32 00:09:18,257 --> 00:09:19,246 Jumlah 100 Rupee. 33 00:09:20,960 --> 00:09:21,619 Okay. 34 00:09:23,162 --> 00:09:24,902 Bila saya nak pergi belajar bahasa ini! 35 00:09:27,233 --> 00:09:28,074 Nah... 36 00:09:28,267 --> 00:09:29,518 fikirkanlah dan tentukan apa yang anda mahu. 37 00:09:30,202 --> 00:09:32,272 Sebaik sahaja hari Fresher bermula, segala-galanya akan pergi untuk melambung! 38 00:11:48,340 --> 00:11:49,181 Anand! 39 00:12:07,426 --> 00:12:08,267 belas kasihan! belas kasihan! 40 00:12:08,461 --> 00:12:09,826 Pergilah, awak... 41 00:12:11,363 --> 00:12:12,591 Bodoh! Ini gila! 42 00:12:13,666 --> 00:12:14,564 Kita mesti melaporkan ini! 43 00:12:15,067 --> 00:12:15,908 Ayuh. 44 00:12:19,739 --> 00:12:21,400 Manoj, awak okay? - Saya sihat. 45 00:12:44,029 --> 00:12:45,223 Hei! awak okay tak? 46 00:12:46,332 --> 00:12:47,173 Anand! 47 00:13:02,748 --> 00:13:04,443 Syed lkka, mereka mengambil semua kayu api anda! 48 00:13:04,717 --> 00:13:07,811 Hei! Kita perlu menggunakannya selama satu minggu. Tinggalkan di sini dan pergi! 49 00:13:08,554 --> 00:13:09,600 Bawa ia pergi, kemudian! Sesat! 50 00:13:10,122 --> 00:13:12,670 Syed lkka, mereka ada mengambil semua kayu api! 51 00:13:15,227 --> 00:13:17,036 kamu orang jahat! Tinggalkan kayu api saya! 52 00:13:21,300 --> 00:13:22,961 Tidakkah mereka bosan walaupun selepas banyak pergaduhan? 53 00:13:40,753 --> 00:13:41,913 Azad. - Ya tuan. 54 00:13:43,389 --> 00:13:44,902 - Kerala. - Saya dari Tamil Nadu. 55 00:13:47,393 --> 00:13:49,167 Sundar adalah nama saya, Reddy ialah nama isteri saya. 56 00:13:51,463 --> 00:13:53,385 Disiplin, kehadiran, keputusan. 57 00:13:55,301 --> 00:13:56,495 Selesaikan dalam empat tahun dan pergi! 58 00:13:57,269 --> 00:13:59,191 Jangan meregangkannya untuk 10 tahun, sayangku! 59 00:14:03,008 --> 00:14:04,259 Ini mengerikan, dan saya letih! 60 00:14:05,678 --> 00:14:07,407 awak boleh cuti. - Tuan, tiada masa untuk bergurau. 61 00:14:07,713 --> 00:14:09,374 Jika ia berterusan seperti ini, satu hari mereka memukul kami juga! 62 00:14:10,015 --> 00:14:11,300 Sudah 8 tahun sejak a fungsi berlaku di sini. 63 00:14:16,655 --> 00:14:18,429 Bagaimana saya boleh membuang seseorang siapa yang sudah berada di luar? 64 00:14:19,058 --> 00:14:20,161 Kemudian tolak Jerry juga! 65 00:14:21,627 --> 00:14:23,174 Tuan, kenapa? Mengapa ia tidak praktikal? 66 00:14:26,398 --> 00:14:27,558 Satu lagi ialah anak pengumpul. 67 00:14:28,033 --> 00:14:29,102 Lelaki lain sudah berada di luar. 68 00:14:31,370 --> 00:14:32,940 Tetapi mereka tidak mahu pergi! 69 00:14:35,007 --> 00:14:35,666 Apa yang boleh saya buat? 70 00:14:36,208 --> 00:14:37,220 Beritahu saya, Mercy. Beritahu saya. 71 00:14:38,210 --> 00:14:39,905 Rahmat, jelaskan kepadanya, dan buat dia faham. 72 00:14:40,479 --> 00:14:42,720 Tuan, sebenarnya Anand bukanlah hanya alasan di sebalik masalah. 73 00:14:43,115 --> 00:14:45,299 - Malah Jerry... - Mercy, kenapa awak kena pertahankan penjahat tu? 74 00:14:46,285 --> 00:14:47,422 - Nak.. - Kenapa awak? 75 00:14:52,658 --> 00:14:54,387 - Elektronik dan Komunikasi. - Tanggalkan ini. 76 00:14:55,661 --> 00:14:56,480 Keluar! 77 00:15:01,634 --> 00:15:02,475 awak! 78 00:15:08,474 --> 00:15:09,839 Saya tidak perlu menjelaskan apa ini, kan? 79 00:15:10,442 --> 00:15:12,182 Ini tidak boleh berlaku di sini. - Okay. saya setuju! 80 00:15:15,047 --> 00:15:15,866 Pecat dia! 81 00:15:17,716 --> 00:15:18,967 Bilik asrama semua penuh. 82 00:15:21,020 --> 00:15:21,657 Anand! 83 00:15:24,456 --> 00:15:25,377 iaitu... 84 00:15:26,292 --> 00:15:27,111 Ada satu bilik. Datang. 85 00:15:30,529 --> 00:15:34,533 "Tiada telur dalam kari telur" 86 00:15:35,167 --> 00:15:37,943 "Tiada telur dalam kari telur" 87 00:15:38,370 --> 00:15:40,440 Siapa yang akan membayar untuk kayu api saya? - Ayah Jerry akan membayarnya! 88 00:15:41,340 --> 00:15:42,534 Kenapa awak pukul dia lagi? 89 00:15:44,076 --> 00:15:46,647 Seperti biasa, "Tak ada telur dalam kari telur" 90 00:15:47,079 --> 00:15:48,216 Tenanglah wahai anak ayam pedaging! 91 00:15:49,715 --> 00:15:50,534 Hei! 92 00:15:50,749 --> 00:15:53,320 Saya akan meletakkan 2 biji telur untuk anda dalam 10 Rupee itu kuah kemudian. Makan jika anda mahu! 93 00:15:54,019 --> 00:15:56,294 Laser lkka, bertelur 5 biji pagi dan semua masalah akan diselesaikan. 94 00:15:56,789 --> 00:15:57,858 Tetapi dia ayam jantan! 95 00:15:58,157 --> 00:16:00,079 Lasaretta, saya lapar. Biriyani Ayam separuh pinggan, tolong. 96 00:16:00,492 --> 00:16:01,857 - Tiada Biriyani hari ini. - Kenapa? 97 00:16:02,094 --> 00:16:04,836 Saya belum belajar teknologi pembuatan Biriyani tanpa air. sebab tu. 98 00:16:05,331 --> 00:16:07,344 Motor berhenti bekerja, sayang. Sebab tu tak ada air. 99 00:16:09,234 --> 00:16:11,008 - Bagaimana pula dengan ini? - Ada air semalam. 100 00:16:12,705 --> 00:16:13,546 Saya tidak memberitahu anda? 101 00:16:14,406 --> 00:16:15,327 Untuk awak, kan? tak apa. 102 00:16:15,574 --> 00:16:16,825 Saya benar-benar lapar! Tidak boleh mengawal! 103 00:16:17,109 --> 00:16:18,064 Abdu, 2 cawan teh! 104 00:16:19,411 --> 00:16:20,230 N o wate r? 105 00:16:25,417 --> 00:16:26,258 Siapa ini, Joseph? 106 00:16:26,518 --> 00:16:27,997 Ini adalah budak lelaki yang menyertai hari ini. 107 00:16:28,454 --> 00:16:29,819 Dia tidak mempunyai tempat tinggal. 108 00:16:30,422 --> 00:16:31,582 Itulah sebab saya datang ke sini. 109 00:16:34,193 --> 00:16:35,012 Hah? 110 00:16:38,464 --> 00:16:39,283 adakah ia 111 00:16:39,732 --> 00:16:41,017 'Abhi'? Bilakah dia akan datang? 112 00:16:41,433 --> 00:16:42,252 Okay. 113 00:16:43,569 --> 00:16:45,173 Syed lkka, saya dah susun semua. - Adakah ia? 114 00:16:45,537 --> 00:16:46,902 - Abhi akan datang. - WHO? 115 00:16:47,306 --> 00:16:49,035 Mereka berkata 'Abhi aayega' (akan datang sekarang) mengenai perkara ini. 116 00:16:50,309 --> 00:16:52,288 Bodoh, maksudnya dia akan datang sekarang. 117 00:16:54,279 --> 00:16:55,348 Bila dia cakap Abhi datang.. 118 00:16:58,784 --> 00:17:00,115 Terdapat ramai jurutera duduk sini! 119 00:17:00,386 --> 00:17:02,047 Bodoh yang tak boleh repair motor pun! 120 00:17:02,354 --> 00:17:03,753 jurutera tahun 1. Kemasukan baru. Dia akan membaikinya. 121 00:17:05,257 --> 00:17:06,098 Bolehkah anda membaikinya? 122 00:17:08,427 --> 00:17:09,416 Dia kata dia akan repair. 123 00:17:10,629 --> 00:17:12,290 Nak, simpan "Jallianwallah" itu Beg di sana. 124 00:17:15,067 --> 00:17:16,841 Kawan, lelaki itu penculik! 125 00:17:17,169 --> 00:17:18,215 Itu ayah awak! 126 00:17:18,637 --> 00:17:20,150 Saya menipu lelaki itu. 127 00:17:20,472 --> 00:17:21,837 Tidak ada air di sini semalam juga. 128 00:17:22,474 --> 00:17:24,283 Ini adalah itemnya. Apabila saya menghidupkannya, ini tidak akan berjalan. 129 00:17:24,610 --> 00:17:26,248 Terdapat percikan api yang datang daripadanya, baru-baru ini. 130 00:17:26,545 --> 00:17:27,876 Dan bau pembakaran anjal.. 131 00:17:30,416 --> 00:17:31,986 Ini dari zaman Tipu Sultan. 132 00:17:33,218 --> 00:17:34,378 Chetta, boleh awak beri saya air? 133 00:17:35,988 --> 00:17:37,182 Kami memanggil anda kerana tiada air. 134 00:17:41,160 --> 00:17:42,320 Ia sepatutnya berfungsi sekarang, bukan? 135 00:17:43,028 --> 00:17:43,665 Cuba hidupkan! 136 00:17:46,331 --> 00:17:48,026 Oh Ibu Mary! Saya harap motor ini meletup! 137 00:17:51,103 --> 00:17:52,434 Ia berfungsi! Bagus! 138 00:17:54,006 --> 00:17:55,075 Kawan, dia membaikinya. 139 00:17:55,307 --> 00:17:57,047 Ya Allah! Seorang jurutera siapa tahu kerja dia? 140 00:17:57,409 --> 00:17:58,364 Lelaki ini baik! 141 00:17:59,745 --> 00:18:00,495 Hey Jojo! 142 00:18:10,589 --> 00:18:11,430 Awak pun kena kan? 143 00:18:11,657 --> 00:18:13,227 - Ya! Tengok tanda. - Ya. Ada tanda. 144 00:18:13,592 --> 00:18:14,433 Siapa yang bodoh ini? 145 00:18:14,993 --> 00:18:16,278 Bukan sial. Schmuckesh Kumar! 146 00:18:18,130 --> 00:18:18,949 Hei kawan-kawan! 147 00:18:19,565 --> 00:18:21,203 Adakah anda melihat itu? Air mula datang! 148 00:18:21,500 --> 00:18:23,047 - Tidak! Saya tidak nampak! - Yusuf, 149 00:18:23,602 --> 00:18:25,081 awak kata dia tiada tempat tinggal kan? 150 00:18:25,704 --> 00:18:26,841 - Biarkan dia tinggal di sini. - Ya. 151 00:18:27,239 --> 00:18:28,058 itu bagus. 152 00:18:28,340 --> 00:18:29,500 Tetapi di mana ruang untuk dia di sini? 153 00:18:29,741 --> 00:18:31,106 Saya akan menyediakan ruang untuknya! 154 00:18:34,012 --> 00:18:36,196 Syed lkka, tak boleh! Kami pernah tinggal bersama selama 8 tahun. 155 00:18:36,615 --> 00:18:37,434 Kenapa tidak boleh? 156 00:18:37,616 --> 00:18:39,425 Sudah berapa lama anda tidak membayar sewa? 157 00:18:41,653 --> 00:18:43,314 Syed lkka, adakah itu perlu antara kita? 158 00:18:45,090 --> 00:18:46,864 Sebab itu saya kata, biarlah dia juga tinggal di sini. 159 00:18:47,459 --> 00:18:49,154 Dia akan tidur pada a tikar di atas lantai. 160 00:18:49,561 --> 00:18:50,402 Itu sahaja. 161 00:18:50,629 --> 00:18:52,460 Josephetta, awak mengkhianati kami! 162 00:18:54,066 --> 00:18:54,885 Hei! 163 00:18:58,337 --> 00:19:01,022 Pergi dan beli sebungkus rokok dari kedai sebelah. 164 00:19:01,473 --> 00:19:03,395 - Beli 2 puff telur untuk saya juga. - Ya. Puffs juga. 165 00:19:06,145 --> 00:19:07,749 Katakan sahaja bahawa ia untuk Anand. Pergi. 166 00:19:11,116 --> 00:19:12,981 Syed ikka, nampak macam dia daripada rumah tangga miskin. 167 00:19:13,385 --> 00:19:14,784 Dia mungkin tidak mempunyai apa-apa wang dengannya. 168 00:19:37,709 --> 00:19:40,257 ' Matahari pagi adalah memecut ke arah timur' 169 00:19:40,712 --> 00:19:42,373 'Kami hidup dalam kehidupan malam' 170 00:19:42,714 --> 00:19:45,228 'Ya Allah, belok ke barat' 171 00:19:45,684 --> 00:19:47,458 'Semua perkara karut yang kita lakukan' 172 00:19:47,986 --> 00:19:51,080 'Pakai cermin mata sejuk' 173 00:19:52,691 --> 00:19:55,933 'Buat semua kelas yang membosankan' 174 00:19:57,696 --> 00:20:00,324 ' Matahari pagi adalah memecut ke arah timur' 175 00:20:00,732 --> 00:20:02,461 'Kami hidup dalam kehidupan malam' 176 00:20:02,768 --> 00:20:05,282 'Ya Allah, belok ke barat' 177 00:20:05,737 --> 00:20:07,477 'Semua perkara karut yang kita lakukan' 178 00:20:08,006 --> 00:20:12,045 'Pakai cermin mata sejuk' 179 00:20:12,744 --> 00:20:17,625 'Langgar semua peraturan' 180 00:20:41,240 --> 00:20:43,288 ' Nak buat bising? Kami race, budak lelaki desi ' 181 00:20:43,675 --> 00:20:45,916 'Hidup' seperti bos dengan wang tunai bapa kita ' 182 00:20:46,311 --> 00:20:49,849 'Jangan main-main dengan kami, Kami mallus dari Kerala' 183 00:20:50,449 --> 00:20:54,783 'Sikap sentiasa menjadi masalah' 184 00:20:55,487 --> 00:20:59,787 ' Kehidupan sombong sentiasa ada berada dalam darah kita' 185 00:21:00,492 --> 00:21:04,440 'Pakai cermin mata sejuk' 186 00:21:05,330 --> 00:21:09,608 'Buat semua kelas yang membosankan' 187 00:21:17,709 --> 00:21:18,528 Hello? 188 00:21:19,711 --> 00:21:20,530 Hello? 189 00:21:21,413 --> 00:21:22,459 Okay. Saya akan datang sekarang. 190 00:21:48,607 --> 00:21:53,169 'Walaupun ada masalah di seluruh dunia' 191 00:21:54,112 --> 00:21:58,469 'Kami terus berpesta sehingga tengah malam' 192 00:21:59,217 --> 00:22:02,903 'Pakai cermin mata sejuk' 193 00:22:03,588 --> 00:22:08,378 'Buat semua kelas yang membosankan' 194 00:22:09,127 --> 00:22:12,722 'Pakai cermin mata sejuk' 195 00:22:13,598 --> 00:22:17,955 'Langgar semua peraturan' 196 00:22:33,452 --> 00:22:34,373 Bukankah anda dari WIT? 197 00:22:36,455 --> 00:22:37,274 awak dari mana? 198 00:22:38,523 --> 00:22:39,854 - Tahun pertama? - Ya. 199 00:22:41,426 --> 00:22:42,290 Kita perlu bercakap! 200 00:22:45,464 --> 00:22:46,567 Beginikah cara anda menampar? 201 00:22:47,032 --> 00:22:48,044 Apa yang anda sedang lihat? 202 00:22:48,300 --> 00:22:49,870 Tak tahu nak tampar? 203 00:22:50,235 --> 00:22:51,896 Beginilah cara anda harus menampar! Ayuh! Tampar dia! 204 00:22:54,373 --> 00:22:56,421 Jika saya meminta awak untuk menampar, awak patut tampar! 205 00:22:57,042 --> 00:22:58,179 (Nyanyian lagu Malayalam lama) 206 00:22:58,477 --> 00:23:00,661 Anda duffer! Pukul dia, saya katakan! 207 00:23:01,413 --> 00:23:02,778 - Nyanyikan lagu baharu. - Pukul dia! 208 00:23:03,315 --> 00:23:04,304 Bergerak ke sisi ini. 209 00:23:04,549 --> 00:23:06,119 (menyanyi lagu baru) 210 00:23:08,153 --> 00:23:08,972 Datang sini. 211 00:23:09,521 --> 00:23:10,806 Hei! Anda teruskan! 212 00:23:16,194 --> 00:23:17,559 Saya kata, buka baju awak! 213 00:23:22,000 --> 00:23:22,637 Tanggalkan, anjing! 214 00:23:28,707 --> 00:23:30,777 Siapa yang akan menanggalkan seluar anda? Ayah awak? 215 00:23:31,510 --> 00:23:32,909 Tanggalkan! 216 00:23:34,413 --> 00:23:35,926 Ayuh! Cepat! 217 00:23:39,017 --> 00:23:40,473 Adakah anda berasa sejuk? 218 00:23:43,422 --> 00:23:44,241 Tidak tuan. 219 00:23:46,291 --> 00:23:48,213 Saya akan mendapatkan semua anda sistem sejuk sekarang. 220 00:23:48,660 --> 00:23:49,479 Nikmati! - Tuan! 221 00:23:50,061 --> 00:23:51,289 Ini adalah sempurna ubat gatal! 222 00:23:51,596 --> 00:23:52,460 Bagaimana perasaan anda? 223 00:23:53,532 --> 00:23:54,351 Pakai baju awak. 224 00:23:55,100 --> 00:23:56,294 Beraninya anda menyentuh a budak dari Fathima? 225 00:23:56,568 --> 00:23:57,489 Siapa awak untuk bertanya begitu? 226 00:23:57,803 --> 00:23:59,202 Hei! Apa yang anda akan lakukan jika kita menyentuhnya? 227 00:23:59,671 --> 00:24:01,741 Kamu bajingan, belum anda sudah cukup? 228 00:24:33,638 --> 00:24:36,289 Vidya, Divya, ibu Divya! 229 00:24:37,576 --> 00:24:38,861 Kemudian lelaki tua itu! 230 00:24:41,213 --> 00:24:42,441 Tengok misai dia! 231 00:24:44,749 --> 00:24:45,909 Jai Ramji Ki! (Salam Jairam Ji) 232 00:24:48,653 --> 00:24:49,472 satu. 233 00:24:57,128 --> 00:24:58,356 - Adakah anda tidak menambah gula? - Sedikit. 234 00:24:58,630 --> 00:24:59,619 Angkat telefon, kawan. 235 00:25:01,299 --> 00:25:02,550 Ya Allah! 236 00:25:04,069 --> 00:25:05,991 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam! - Saya tidak mahu. 237 00:25:07,572 --> 00:25:08,391 angkat panggilan. 238 00:25:08,640 --> 00:25:10,301 Biarkan ia terus berdering. Kenapa awak peduli? 239 00:25:10,976 --> 00:25:11,613 Ayuh, main. 240 00:25:19,150 --> 00:25:20,196 Kenapa awak tak boleh angkat panggilan saya? 241 00:25:22,354 --> 00:25:24,094 Saya tahu awak sengaja mengabaikan panggilan saya. 242 00:25:24,456 --> 00:25:26,026 Saya tidak melihat panggilan anda. 243 00:25:26,358 --> 00:25:27,177 Anda tidak akan melihat mereka. 244 00:25:29,060 --> 00:25:30,869 Awak jangan masuk campur dalam hal ini. Anda memburukkan dia. 245 00:25:31,229 --> 00:25:32,389 - Jangan menjerit kepada saya sekarang. - Hei! 246 00:25:35,100 --> 00:25:36,146 Anda tidak akan faham itu. 247 00:25:37,736 --> 00:25:38,987 ya. Itu betul. 248 00:25:39,271 --> 00:25:40,226 Lelaki, tolong. - Sesat! 249 00:25:41,072 --> 00:25:42,061 Bagaimana dengan projek anda? 250 00:25:43,708 --> 00:25:45,107 Berapa banyak anda akan berbohong kepada saya? 251 00:25:45,644 --> 00:25:46,508 Apa yang anda mahu sekarang? 252 00:25:49,080 --> 00:25:50,240 Tidak ada gunanya bercakap dengan anda! 253 00:25:52,083 --> 00:25:52,902 Selamat tinggal Priya. 254 00:25:53,652 --> 00:25:55,051 - Hei! Siapa ini? - Ayah awak! 255 00:25:59,357 --> 00:26:00,278 Teman lelaki Anand. 256 00:26:00,525 --> 00:26:03,073 Priya nampaknya benar-benar marah. dia menyumpah ayah saya sebaik sahaja saya datang. 257 00:26:03,495 --> 00:26:05,008 - Saya dengar itu. - Kawan, beri saya rokok. 258 00:26:05,630 --> 00:26:06,471 Parasit! 259 00:26:07,165 --> 00:26:09,816 Awak tak datang dari luar ke? boleh tak awak beli sekotak rokok sambil datang? 260 00:26:10,569 --> 00:26:11,900 Dapat dos yang bagus dari Priya, kan? 261 00:26:15,340 --> 00:26:17,080 - Siapa orang Mongolia itu? - Itu SPR Tahun Pertama. 262 00:26:17,442 --> 00:26:18,261 EC! 263 00:26:20,445 --> 00:26:21,776 Awak tak bawa apa-apa dari Kerala? 264 00:26:22,080 --> 00:26:23,479 Sudah tentu! 265 00:26:25,250 --> 00:26:26,069 Di sini anda pergi! 266 00:26:26,518 --> 00:26:27,382 Apakah ini? 267 00:26:28,353 --> 00:26:29,866 Lihatlah! Dulang abu meriam! 268 00:26:30,221 --> 00:26:32,200 Tak boleh bawa apa-apa selain daripada sekerap ini? 269 00:26:32,557 --> 00:26:34,331 Saya telah membawa sesuatu yang lain juga! Lihatlah! 270 00:26:35,260 --> 00:26:37,683 Arrack Dibuat Di Rumah! - Hebat! 271 00:26:41,032 --> 00:26:45,856 (Nyanyian lagu rakyat Malayalam) 272 00:27:03,188 --> 00:27:05,019 Mendengar lagu anda, si bisu pun mula menangis. 273 00:27:07,125 --> 00:27:07,944 (cium) 274 00:27:09,260 --> 00:27:10,101 Jangan menangis, okay! 275 00:27:11,563 --> 00:27:12,962 Nah, siapa Fathima ini? 276 00:27:13,732 --> 00:27:16,064 Mumtaz yang membuang Syed lkka. 277 00:27:17,502 --> 00:27:21,006 hidupnya bagaikan nanas yang tersangkut dalam sebuah Biriyani Calicut yang bagus, untuk masa yang lama. 278 00:27:21,573 --> 00:27:23,438 Shah Jahan membuat Taj Mahal. Syed lkka buat Biriyani. 279 00:27:24,009 --> 00:27:25,840 Betul sekali! 280 00:27:29,314 --> 00:27:30,133 Ya lelaki... 281 00:27:30,682 --> 00:27:34,015 Kalau Biriyani saya teruk macam mana awak kembung perut macam ni? 282 00:27:35,587 --> 00:27:36,485 Tidak! Ia hebat! 283 00:27:37,389 --> 00:27:38,811 Memang hebat! sayang! - Syed lkka... 284 00:27:41,126 --> 00:27:41,945 Nah.. 285 00:27:43,061 --> 00:27:44,312 Dia datang ke kedai saya suatu hari. 286 00:27:45,597 --> 00:27:47,053 Dia datang dan menunjukkan ini. 287 00:27:47,599 --> 00:27:48,850 Saya memberinya satu Biriyani. 288 00:27:49,401 --> 00:27:51,733 Dia tidak berkata apa-apa. Dia hanya menunjukkan ini dengan tangannya. 289 00:27:52,303 --> 00:27:53,122 Saya beri dia. 290 00:27:53,371 --> 00:27:54,190 Kemudian dia menunjukkan dua. 291 00:28:04,516 --> 00:28:07,064 Sejak itu, Syed lkka tidak membayarnya satu sen pun. 292 00:28:09,020 --> 00:28:10,442 - Kesian bisu! - Saya sepatutnya seperti dia. 293 00:28:11,456 --> 00:28:12,559 bisu? - Tiada chetta. 294 00:28:15,160 --> 00:28:17,378 Saya telah duduk di sini selama 8 tahun selepas lulus kejuruteraan. 295 00:28:17,996 --> 00:28:19,281 Tiada kerja, tiada! 296 00:28:19,731 --> 00:28:21,369 Dan saya mempunyai 2 orang anak juga. - Prashanthetta, 297 00:28:21,700 --> 00:28:23,440 tiada gunanya belajar B.Tech. 298 00:28:24,069 --> 00:28:27,027 Di India, lebih daripada nyamuk, anda boleh mencari orang seperti kami! 299 00:28:27,972 --> 00:28:29,781 Jurutera! - Adakah anda tidak mempunyai satu projek lagi? 300 00:28:30,141 --> 00:28:32,769 Saya mempunyai 17 kertas, dan 2 tahun lagi! 301 00:28:33,411 --> 00:28:34,833 Anda tahu apa yang ibu saya fikirkan? 302 00:28:35,280 --> 00:28:36,793 Bahawa saya menamatkan kejuruteraan di sini, 303 00:28:37,115 --> 00:28:39,128 dan saya bekerja sebagai jurutera di beberapa syarikat besar di sini. 304 00:28:40,385 --> 00:28:43,252 Dia menghantar saya gambar 16-17 perempuan berumur setahun setiap hari, lelaki! 305 00:28:43,722 --> 00:28:44,859 Seperti epal dan strawberi. 306 00:28:45,123 --> 00:28:46,932 Ibu yang baik, menghantar gambar perempuan! 307 00:28:47,292 --> 00:28:48,247 Di WhatsApp! 308 00:28:51,129 --> 00:28:52,960 Tidak bolehkah anda menyelesaikan kursus anda? - Hei! 309 00:28:57,702 --> 00:28:58,953 Sudah berapa lama sejak awak pulang ke rumah? 310 00:28:59,337 --> 00:29:01,646 Topik semakin mendapat sungguh menyedihkan. 311 00:29:03,675 --> 00:29:06,223 Syed lkka, saya pun berhajat pulang ke rumah dan berjumpa dengan ibu saya. 312 00:29:06,945 --> 00:29:08,958 Tetapi saya tidak pergi ke sana kerana Saya perlu melihat mukanya! 313 00:29:09,347 --> 00:29:10,917 Apa pun, dia ayah awak, kan? 314 00:29:11,282 --> 00:29:14,672 Hanya kerana hak itu, dia memukul hilang nama saya dari final dulu. 315 00:29:17,088 --> 00:29:18,726 Jika kita duduk terbiar dengan kita kaki dilunjurkan, 316 00:29:20,058 --> 00:29:22,367 Allah tidak akan memberi makan Biriyani ke dalam mulut kita 317 00:29:24,028 --> 00:29:24,926 Kita patut bekerja keras. 318 00:29:27,432 --> 00:29:29,741 Hanya jika anda memasukkannya ke dalam mendidih air, ia akan menjadi Biriyani. 319 00:29:33,338 --> 00:29:34,327 Bukankah esok kita ada peperiksaan? 320 00:29:35,273 --> 00:29:36,092 Peperiksaan, nampaknya! 321 00:29:40,545 --> 00:29:42,319 Sayang, mummy telefon. 322 00:29:45,316 --> 00:29:46,135 Ya M u mmy! 323 00:29:46,518 --> 00:29:48,440 Hanya satu minuman, kerana bos saya memaksa saya. 324 00:29:50,088 --> 00:29:51,077 Kami ada pemandu, Mummy. 325 00:29:51,322 --> 00:29:52,220 Okey Mummy. 326 00:29:52,457 --> 00:29:53,526 saya ada duit. Okay. Selamat tinggal. 327 00:29:54,325 --> 00:29:55,314 saya sayang awak. selamat malam! 328 00:29:56,694 --> 00:29:57,513 Saya minum arak! 329 00:29:59,497 --> 00:30:00,316 Saya juga merokok. 330 00:30:02,367 --> 00:30:03,846 Jangan jadi seperti saya. 331 00:30:05,069 --> 00:30:05,967 Membuat saya semua emosi! 332 00:30:07,005 --> 00:30:11,567 (menyanyi lagu rakyat lain) 333 00:30:29,494 --> 00:30:30,313 Hey Jojo! 334 00:30:30,495 --> 00:30:32,360 Kawan, bangun. Kami ada peperiksaan. Dah pukul 8! 335 00:30:33,765 --> 00:30:35,312 bangun! Anda akan kehilangan tahun ke-8 anda juga! 336 00:30:39,270 --> 00:30:40,225 Peperiksaan telah bermula. 337 00:30:40,438 --> 00:30:42,394 Ia tidak. Baru pukul 8. Mana Anand? 338 00:30:44,142 --> 00:30:46,064 Saya rasa Cili semalam Ayam menyusahkan saya. 339 00:30:46,444 --> 00:30:47,843 Saya kena sial! 340 00:30:48,112 --> 00:30:48,931 mana tandas? 341 00:30:55,486 --> 00:30:56,305 Peperiksaan, kawan. 342 00:31:01,059 --> 00:31:03,072 Sesatlah, bajingan! 343 00:31:05,997 --> 00:31:07,157 Kad Pengenalan! 344 00:31:07,465 --> 00:31:08,454 ID! - Berikan kepada saya! 345 00:31:11,035 --> 00:31:12,548 tiket dewan? - Bukan tiket dewan. ID! 346 00:31:13,071 --> 00:31:13,912 Seluar dalam? 347 00:31:16,174 --> 00:31:17,072 Dalaman, kaki saya! 348 00:31:19,410 --> 00:31:21,241 Adakah anda akan seperti ini? - Saya patut pakai baju, kan? 349 00:31:21,613 --> 00:31:22,898 Pakai seluar juga. - Okay. 350 00:31:23,514 --> 00:31:24,333 Hey Puffs! 351 00:31:25,583 --> 00:31:27,505 Oh! Anda akan menulis peperiksaan hanya jika anda tahu subjek? 352 00:31:38,062 --> 00:31:39,927 Lasar, bajingan! Ayam Cili awak merisaukan saya! 353 00:31:40,298 --> 00:31:41,253 Adakah dia mengutuk saya? 354 00:31:41,466 --> 00:31:42,387 Kawan, datang! 355 00:31:43,735 --> 00:31:45,373 Bilakah mereka akan pergi berhenti berlari seperti ini? 356 00:32:02,186 --> 00:32:03,437 Jangan tolak saya, kawan. 357 00:32:04,489 --> 00:32:05,410 Swa saya? 358 00:32:07,525 --> 00:32:08,947 Sesat, bodoh! - Okay. 359 00:32:16,134 --> 00:32:16,953 Adakah anda mempunyai pen? 360 00:32:34,319 --> 00:32:35,138 Hey bro! 361 00:32:35,486 --> 00:32:36,908 Nanti telefon, ya? Saya sedang tidur! 362 00:32:42,660 --> 00:32:44,230 Tuan, teruskan senyap. 363 00:32:46,164 --> 00:32:47,324 Atau dia akan terus menelefon. 364 00:33:00,244 --> 00:33:01,063 Siapa tu? 365 00:33:01,346 --> 00:33:02,165 Jojo! 366 00:33:02,480 --> 00:33:03,299 Hadir, tuan. 367 00:33:03,481 --> 00:33:04,300 apa? 368 00:33:05,450 --> 00:33:06,269 Pensel, tuan. 369 00:33:08,286 --> 00:33:09,207 - Duduk! - Terus terjaga! 370 00:33:21,699 --> 00:33:23,030 Nombor telefon saya ada pada rambut awak. 371 00:33:25,670 --> 00:33:27,911 Buddy, cukuplah. Datang. - Ia belum berakhir. - Ya, betul. 372 00:33:28,306 --> 00:33:30,035 Kertas soalan yang bagus, tuan. - Anda sudah selesai! 373 00:33:30,541 --> 00:33:31,360 Sudah tentu. 374 00:33:34,278 --> 00:33:35,438 Bodoh! - Swamy... 375 00:33:36,114 --> 00:33:36,933 awak lagi? 376 00:33:38,249 --> 00:33:39,068 telefon saya! 377 00:33:40,084 --> 00:33:41,187 Dan rokok saya! 378 00:33:43,621 --> 00:33:44,872 Ambillah. - Terima kasih. 379 00:33:45,723 --> 00:33:47,270 Peperiksaan yang lemah! Adakah anda menulis apa-apa? 380 00:33:49,427 --> 00:33:50,416 Ya. Menghadiri adalah yang penting. 381 00:33:50,695 --> 00:33:53,823 Ayah saya selalu berkata, penyertaan adalah segala-galanya! - Ya. 382 00:33:54,365 --> 00:33:56,094 Anda menulis begitu banyak! - Saya tidak dapat menyelesaikannya. 383 00:33:56,434 --> 00:33:57,446 Siapa anak ayam itu duduk sana? 384 00:33:57,702 --> 00:33:58,862 anak ayam? - Yang di belakang awak? 385 00:33:59,103 --> 00:34:00,832 tahu tak? 386 00:34:02,507 --> 00:34:03,986 Tidakkah anda tahu bahawa peperiksaan sedang berlangsung? 387 00:34:09,113 --> 00:34:09,932 Manoj! 388 00:34:14,185 --> 00:34:16,016 Jangan dihina di hadapan daripada dia. Masuk ke dalam! - Kesian! 389 00:34:34,005 --> 00:34:35,142 Itu nampak bagus. Satu minit, tunggu. 390 00:34:36,407 --> 00:34:37,362 Puan, apa yang anda mahu? 391 00:34:38,409 --> 00:34:39,831 Maaf. - Tidak mengapa. 392 00:34:42,280 --> 00:34:43,099 Ya. itu bagus. 393 00:34:44,549 --> 00:34:45,368 Berapa harga ini? 394 00:34:46,684 --> 00:34:49,050 200? 200 terlalu banyak. 100 Rupee! 395 00:34:49,487 --> 00:34:50,533 100 tak cukup. 396 00:34:52,657 --> 00:34:54,136 - Ia dari Bangkok. - Awak dari mana? 397 00:34:54,459 --> 00:34:55,448 Kami membuat hanya 10 Rupee daripadanya. 398 00:34:55,793 --> 00:34:57,363 Walaupun 100 adalah terlalu banyak untuk ini. 399 00:35:01,632 --> 00:35:02,451 200, nampaknya! 400 00:35:02,700 --> 00:35:04,440 - Dia fikir dia siapa? - Ia terlalu banyak, bukan? 401 00:35:10,675 --> 00:35:11,903 kenapa? Anda tidak memakainya? - Bukan itu. 402 00:35:13,211 --> 00:35:14,030 Okay. 403 00:35:20,418 --> 00:35:21,259 Mahukannya? 404 00:35:22,520 --> 00:35:23,339 Ia bagus, tuan. 405 00:35:24,422 --> 00:35:26,026 - Saya akan berikan anda diskaun. - Anda mahu kasut? 406 00:35:27,291 --> 00:35:28,804 Beli kalau nak. - Tidak. 407 00:35:30,027 --> 00:35:30,664 faham? - Ya. 408 00:35:33,631 --> 00:35:34,916 Apakah ini? - Minumlah. 409 00:35:41,005 --> 00:35:41,642 helo! 410 00:35:43,407 --> 00:35:44,806 awak buat apa kat sini? 411 00:35:45,109 --> 00:35:46,030 awak buat apa kat sini? 412 00:35:47,311 --> 00:35:48,130 Tuan peguam bela, 413 00:35:48,312 --> 00:35:50,086 simpan soalan anda ke bilik mahkamah. 414 00:35:50,448 --> 00:35:51,267 Adakah begitu? 415 00:35:53,351 --> 00:35:54,420 Ini teman lelaki saya. 416 00:35:54,685 --> 00:35:55,606 Oh! sangat bagus! 417 00:36:01,692 --> 00:36:03,671 Hidup anda akan bergelora! faham? 418 00:36:04,529 --> 00:36:05,393 siapa nama awak? 419 00:36:05,596 --> 00:36:06,415 Azad. 420 00:36:06,664 --> 00:36:08,029 As-Ad? - Maafkan saya, tuan. 421 00:36:08,533 --> 00:36:09,955 akan datang. - Kita sudah lambat. 422 00:36:11,369 --> 00:36:13,007 Sayang, jangan bawa memalukan keluarga. 423 00:36:13,738 --> 00:36:15,023 Nampak macam orang tak bersalah. 424 00:36:16,040 --> 00:36:17,109 Bolehkah saya pergi, Azad? 425 00:36:19,277 --> 00:36:20,096 Saya akan pergi! 426 00:36:22,280 --> 00:36:23,565 Vishwanathan lyer yang hebat. 427 00:36:39,263 --> 00:36:40,992 Kawan, apabila saya datang ke sini, perempuan itu berada di tingkatan 5. 428 00:36:43,000 --> 00:36:44,888 Apabila ayah saya berkata 'Saya sayang awak' kepada ibu saya, 429 00:36:47,038 --> 00:36:47,902 Kemudian anda mencuba nasib anda! 430 00:36:51,776 --> 00:36:52,595 Adakah anda mempunyai sebarang rasa malu? 431 00:36:53,010 --> 00:36:54,966 Apa, kawan? Gadis-gadis ini akan mendapat berkahwin dan pergi dalam masa 2 tahun. 432 00:36:55,313 --> 00:36:56,382 Jadi anda akan melihat ibu? 433 00:36:56,647 --> 00:36:58,012 Awak tengok ayah! - Apa? 434 00:36:59,617 --> 00:37:00,367 Sesat! 435 00:37:03,221 --> 00:37:04,859 Bukan anak-anak anda, kami sedang melihat isteri anda! 436 00:37:05,623 --> 00:37:07,022 Lelaki macam mana dia ni! 437 00:37:09,126 --> 00:37:10,730 Di sana dia mengintip. 438 00:37:15,166 --> 00:37:17,214 Lulus.. Lulus.. Ayuh, pukullah! 439 00:37:17,635 --> 00:37:19,739 Jika mereka tidak memukul, mengapa awak pukul saya? - Diam. 440 00:37:23,341 --> 00:37:25,070 Hei! Berhenti duduk di situ dan pergi basuh tandas. 441 00:37:26,544 --> 00:37:28,023 Basuh Shouchalay (Tandas)! 442 00:37:33,551 --> 00:37:34,916 Nissan, Jojo, di sini anda pergi! 443 00:37:35,753 --> 00:37:37,152 bergerak! - Ini kali terakhir! 444 00:37:37,688 --> 00:37:40,725 Saya tidak boleh melakukan ini lagi. Itu 'Telur' Manoj mengintai. 445 00:37:41,392 --> 00:37:43,758 Kepala saya akan berguling, jika seseorang mengetahuinya tentang ini. Bagaimana perlawanannya? 446 00:37:46,430 --> 00:37:47,567 apa? 447 00:37:48,566 --> 00:37:49,851 Lihat siapa yang bercakap! 448 00:37:50,101 --> 00:37:52,114 Dia lulus B.Tech sahaja kerana perjanjian ini! 449 00:37:54,071 --> 00:37:55,231 Hei! Duduk di sana dan tulis ini. 450 00:37:57,141 --> 00:37:58,301 Duduk di sana dan tulis. 451 00:38:00,111 --> 00:38:01,920 Krishna.. - Duduk di atas lantai! 452 00:38:02,313 --> 00:38:03,132 Duduk! 453 00:38:12,056 --> 00:38:12,977 Priya sedang menelefon. Ayuh! 454 00:38:14,358 --> 00:38:15,177 Datang. - Tolong. 455 00:38:15,359 --> 00:38:17,338 Tiada apa-apa untuk ditonton. Mereka akan kalah sekarang. - Saya bawa basikal awak. 456 00:38:18,963 --> 00:38:21,011 Prashanthetta, pergi cepat. Dia akan terus menelefon. 457 00:38:21,399 --> 00:38:23,003 Awak masih takut dengan dia, kan? 458 00:38:23,334 --> 00:38:24,153 apa? 459 00:38:24,368 --> 00:38:26,996 Jangan anda menangis duduk di sini, apabila anda isteri potong bawang balik ke rumah di Kerala? 460 00:38:27,438 --> 00:38:28,393 Awak angkat telefon! 461 00:38:30,074 --> 00:38:30,893 Hello Anand! 462 00:38:31,108 --> 00:38:32,063 awak kat mana? 463 00:38:32,310 --> 00:38:33,174 Saya hampir sampai. 464 00:38:33,411 --> 00:38:34,548 Satu pusingan kiri dan satu pusingan kanan. 465 00:38:37,048 --> 00:38:38,788 Takkan saya buat apa-apa yang awak minta, sayang? 466 00:38:39,684 --> 00:38:40,844 kenapa awak malu? - Hentikan. 467 00:39:23,494 --> 00:39:24,973 Filem ini sangat bagus, bukan? 468 00:39:28,399 --> 00:39:29,218 Filem itu? 469 00:39:44,281 --> 00:39:45,441 Saya akan merokok dan datang. - Anand! 470 00:39:45,750 --> 00:39:47,058 Kopi dan popcorn untuk saya. 471 00:39:47,485 --> 00:39:48,474 Beri saya wang. - Okay. 472 00:39:54,625 --> 00:39:55,444 Di sini. 473 00:39:56,761 --> 00:39:57,580 Kembalilah segera. 474 00:40:11,609 --> 00:40:13,440 Adakah anda mengenali saya, Anandetta? - Tidak. 475 00:40:14,211 --> 00:40:15,576 Saya pernah jumpa awak dengan Nissarikka. 476 00:40:16,147 --> 00:40:18,012 awak kenal dia? - Saya jirannya di Kerala. 477 00:40:18,349 --> 00:40:19,543 siapa nama awak? - Nadeem. 478 00:40:21,051 --> 00:40:22,882 Kami sedang belajar B.Tech di sini. - Kolej mana? 479 00:40:23,387 --> 00:40:24,206 SKBK. 480 00:40:38,302 --> 00:40:39,587 Baiklah, Chetta. 481 00:41:12,102 --> 00:41:12,921 Mengapa anda mengambil masa yang lama? 482 00:41:14,605 --> 00:41:15,424 Apa yang berlaku? 483 00:41:41,065 --> 00:41:41,702 jom pergi! 484 00:41:43,667 --> 00:41:44,861 tak apa. Nanti kita tonton. 485 00:41:46,570 --> 00:41:47,468 Tapi.. - Bangun! 486 00:43:01,245 --> 00:43:02,166 Orang jahat yang besar, 487 00:43:02,413 --> 00:43:03,892 dan dua orang bodoh yang tidak masuk akal! 488 00:43:06,350 --> 00:43:07,453 Sekurang-kurangnya anda melarikan diri dari semua ini! 489 00:43:07,718 --> 00:43:09,959 Atau hidup anda juga akan begitu hancur dengan 'Tahun Keluar' ini 490 00:43:11,655 --> 00:43:12,883 Jangan ketawa, Prashanthetta. 491 00:43:13,624 --> 00:43:15,899 Menganggur sepenuhnya selepas kejuruteraan, anda hidup dengan memperbodohkan lelaki ini, bukan? 492 00:43:17,461 --> 00:43:19,292 Dia mempunyai 2 orang anak. Bukankah itu kerja yang dilakukan dengan baik? 493 00:43:20,664 --> 00:43:22,712 tidak bolehkah mereka mengkaji sesuatu daripada membuang masa ini? 494 00:43:23,267 --> 00:43:25,815 Mereka merosakkan hidup mereka dengan merokok dan minum sepanjang masa! 495 00:43:28,439 --> 00:43:30,452 Adakah dia sudah cukup besar untuk menimbulkan masalah di luar kolej? 496 00:43:38,382 --> 00:43:39,201 Hei! 497 00:43:39,416 --> 00:43:40,235 Pergi! 498 00:43:45,623 --> 00:43:46,442 Crap! 499 00:43:47,625 --> 00:43:49,490 Apa masalah sebenarnya antara Jerry dan Anandettan? 500 00:43:50,194 --> 00:43:51,559 Buat satu perkara. Google itu! 501 00:43:52,062 --> 00:43:52,983 Adakah ini akan berjaya? 502 00:43:55,299 --> 00:43:56,402 Tiada apa yang berlaku selama 8 tahun. 503 00:43:57,501 --> 00:43:59,366 Dia memilih B.Tech dan menyertainya kolej ini untuknya. 504 00:43:59,703 --> 00:44:01,159 Dia belajar, pengsan dan mula bekerja. 505 00:44:01,672 --> 00:44:02,923 Lelaki ini tidak mempunyai akal! 506 00:44:03,407 --> 00:44:04,226 Saya ada idea untuk itu. 507 00:44:04,475 --> 00:44:06,215 Minum sebotol murah minum arak dan pergi tidur. 508 00:44:09,713 --> 00:44:10,532 Tak apalah? 509 00:44:12,449 --> 00:44:13,268 Okay. 510 00:44:15,219 --> 00:44:16,288 Adakah kita pergi untuk memandu? 511 00:44:18,656 --> 00:44:19,475 Bukit Nandi? 512 00:44:24,094 --> 00:44:25,379 Jom ke Nandi Hills! 513 00:44:25,996 --> 00:44:26,633 Okey! 514 00:44:27,064 --> 00:44:28,372 - Ya. Tolonglah. - Di sana sangat berkabus! 515 00:44:53,724 --> 00:45:04,703 'Langit dan awan telah berpelukan satu sama lain seperti kita, kekasihku' 516 00:45:08,706 --> 00:45:19,753 'Saya menyanyi dengan senyap, untuk telingamu sahaja, kekasihku' 517 00:45:23,554 --> 00:45:29,823 'Malam dan bintang hilang' 518 00:45:31,328 --> 00:45:36,106 'Di mana sahaja saya melihat, saya boleh cari hanya awak' 519 00:45:37,067 --> 00:45:43,484 'Cahaya bulan yang sama... Cahaya matahari yang sama...' 520 00:45:44,441 --> 00:45:51,085 'Suara dalaman kami telah menjadi satu, melalui mata masing-masing' 521 00:45:52,116 --> 00:45:58,385 'Cahaya bulan yang sama... Cahaya matahari yang sama...' 522 00:45:59,356 --> 00:46:07,559 'Semua impian dan keinginan kita adalah satu, akhirat' 523 00:46:37,394 --> 00:46:40,852 'Ketika jari meragut perlahan' 524 00:46:41,398 --> 00:46:50,716 'Meluncur laju melalui ghats, berbisik tiada manis' 525 00:46:52,442 --> 00:46:57,653 'Dengan mimpi, anda berjaya hati saya bersinar terang seperti fajar' 526 00:46:58,482 --> 00:47:05,627 'Cahaya dalam dirimu, adalah matahari terbitku' 527 00:47:07,324 --> 00:47:13,832 'Fikiran saya berubah menjadi bunga putih, apabila saya bersama awak, sayang saya' 528 00:47:14,998 --> 00:47:20,914 'Cinta sedang mekar di jalan ini' 529 00:47:22,105 --> 00:47:25,029 'Seperti pelangi' 530 00:47:25,676 --> 00:47:32,263 'Cahaya bulan yang sama... Cahaya matahari yang sama...' 531 00:47:33,317 --> 00:47:39,495 'Suara dalaman kami telah menjadi satu, melalui mata masing-masing' 532 00:47:40,524 --> 00:47:47,259 'Cahaya bulan yang sama... Cahaya matahari yang sama...' 533 00:47:48,298 --> 00:47:54,715 'Semua impian dan keinginan kita adalah satu, akhirat' 534 00:47:55,739 --> 00:47:58,924 'Cahaya bulan yang sama...' 535 00:47:59,476 --> 00:48:02,627 'Cahaya matahari yang sama...' 536 00:48:11,088 --> 00:48:18,085 'Cahaya matahari yang sama...' 537 00:48:21,965 --> 00:48:25,093 'Cahaya bulan yang sama...' 538 00:48:25,636 --> 00:48:29,527 'Cahaya matahari yang sama...' 539 00:48:37,614 --> 00:48:38,433 EC 59... 540 00:48:41,318 --> 00:48:42,137 EC 53... 541 00:48:45,188 --> 00:48:46,007 Dua puluh! 542 00:48:49,459 --> 00:48:50,278 11. Teruskan! 543 00:48:57,501 --> 00:48:59,423 Mengapa anda tidak melakukan pembinaan kerja jika anda tidak boleh melakukan ini? 544 00:48:59,770 --> 00:49:00,520 Tapi kenapa? 545 00:49:09,212 --> 00:49:10,110 EC 42... 546 00:49:11,581 --> 00:49:12,502 Lima belas! 547 00:49:15,252 --> 00:49:16,071 Tujuh belas... 548 00:49:32,102 --> 00:49:33,763 Manoj melakukan ini sepanjang masa. 549 00:49:34,137 --> 00:49:35,911 Dia mendapat 6 markah walaupun selepas itu muka surat koyak? 550 00:49:36,273 --> 00:49:37,843 Lelaki, ini serius! 551 00:49:42,379 --> 00:49:44,040 Saya akan pergi membawa Sundaran itu. - Datang. - Di mana? 552 00:49:46,516 --> 00:49:47,335 Saya akan habiskan dia hari ini! 553 00:49:47,551 --> 00:49:48,370 Hei kawan-kawan! 554 00:49:52,422 --> 00:49:55,698 Anda berubah menjadi gajah kecil, makan semua nasi itu, Mercy. 555 00:49:58,562 --> 00:49:59,381 maafkan saya! 556 00:50:00,464 --> 00:50:01,510 Tuan, ini tidak adil. 557 00:50:03,633 --> 00:50:04,884 Ini waktu makan tengah hari, okay? 558 00:50:05,268 --> 00:50:06,462 Terdapat halaman yang hilang dalam ini. 559 00:50:07,738 --> 00:50:08,557 miliknya. 560 00:50:11,108 --> 00:50:12,302 Keluar! Kamu semua, keluar! 561 00:50:14,277 --> 00:50:15,915 Hei! Sesat! - Nissar, jangan buat masalah. 562 00:50:16,246 --> 00:50:17,577 Rascal! - Nissar, bawa mereka pergi. 563 00:50:18,348 --> 00:50:19,269 Anda penipu buku biru! 564 00:50:19,516 --> 00:50:20,562 Anda terus menipu pelajar ini! 565 00:50:21,018 --> 00:50:23,066 Jangan terlalu banyak bercakap tentang buku biru. Saya akan kehilangan pekerjaan saya. 566 00:50:23,420 --> 00:50:24,933 Mempamerkan diri di bilik kakitangan? Keluar! 567 00:50:25,322 --> 00:50:26,141 Tuan! 568 00:50:28,625 --> 00:50:29,466 bila? - Sekarang! 569 00:50:31,695 --> 00:50:34,789 Bukankah saya telah menghantar awak ke rumah ketika awak berada membazir dan muntah, di Madiwala? 570 00:50:36,400 --> 00:50:38,209 Nissar, behave yourself. Dia pensyarah awak. 571 00:50:38,568 --> 00:50:39,557 Crap! Dia adalah rakan sekelas saya! 572 00:50:40,737 --> 00:50:43,217 Dia juga menjadi seorang guru dan jurutera dengan menulis peperiksaan dengan kertas bit. 573 00:50:45,742 --> 00:50:47,198 Dengar cakap saya.. - Diam, Josephetta. 574 00:50:47,511 --> 00:50:49,524 Apa yang berlaku, Mercy? Beritahu saya! 575 00:50:50,580 --> 00:50:53,799 Tuan, ini buku biru Azad. Terdapat halaman yang hilang dalam ini. 576 00:50:54,785 --> 00:50:56,207 Saya telah memberi markah untuk apa yang dia tulis. 577 00:50:57,421 --> 00:50:58,376 Adakah ia benar, Mercy? 578 00:50:58,755 --> 00:50:59,574 Biar saya periksa, tuan. 579 00:51:00,123 --> 00:51:01,408 Semak dan beritahu saya, Mercy. 580 00:51:05,762 --> 00:51:07,980 Memang betul tuan. Hanya ada separuh daripada satu jawapan. 581 00:51:08,398 --> 00:51:10,354 Ke mana perginya selebihnya? - Dia makan selebihnya, tuan. 582 00:51:11,468 --> 00:51:12,799 Tuan, pada hari graduasi, 583 00:51:13,103 --> 00:51:15,287 dia disepak oleh Anand kerana berkelakuan tidak senonoh terhadap Priya. 584 00:51:17,074 --> 00:51:18,359 Sheesh! Nissar, tinggalkan semua itu! 585 00:51:18,608 --> 00:51:20,303 Apa masalah di sini? Kertas hilang! 586 00:51:20,677 --> 00:51:21,541 Ia hanya dalaman, bukan? 587 00:51:22,145 --> 00:51:23,976 Tulis sekali lagi! Apa kata, nak? 588 00:51:26,016 --> 00:51:26,880 Tuan, itu tidak praktikal. 589 00:51:27,084 --> 00:51:28,312 Manoj, saya yang memutuskan semua itu! 590 00:51:34,091 --> 00:51:35,080 'Telur' Manoj! 591 00:51:37,094 --> 00:51:39,050 Tidak bolehkah kamu menampar orang bodoh itu? - Kami lakukan. 592 00:51:40,397 --> 00:51:41,216 Tuan.. 593 00:51:41,798 --> 00:51:43,220 Adakah laluan ini akan pergi ke Koramangala? (dalam bahasa Kannada yang patah) 594 00:51:43,600 --> 00:51:44,419 Ia mungkin! 595 00:51:44,634 --> 00:51:45,919 Oh! Anda seorang Malayali? 596 00:51:46,203 --> 00:51:47,215 Tidak. Sudani! 597 00:51:49,339 --> 00:51:50,203 Kawan, seorang paderi Arab! 598 00:51:50,440 --> 00:51:51,600 Ya Allah! - Allah? 599 00:51:52,042 --> 00:51:52,963 Terpujilah Tuhan! 600 00:51:53,210 --> 00:51:54,370 Anda mempunyai wang untuk 100? 601 00:51:54,644 --> 00:51:56,282 Anda memberi saya 100, Saya bagi awak 50! 602 00:51:56,613 --> 00:51:57,432 Tidak! Apakah ini? 603 00:51:57,614 --> 00:51:59,093 Kemudian pergi! - Biarkan dia pergi, kawan. 604 00:51:59,416 --> 00:52:02,692 Hai kawan-kawan. Ada sekumpulan anak muda bersantai di sini di jalan Briged! 605 00:52:04,054 --> 00:52:05,362 Jadi adakah anda semua pelajar? 606 00:52:05,655 --> 00:52:07,350 Ya. Kami semua pelajar. - Itu bagus. 607 00:52:09,226 --> 00:52:10,147 Sejuk. tahun yang mana? 608 00:52:11,294 --> 00:52:12,192 Kita semua tahun akhir. 609 00:52:13,463 --> 00:52:14,282 Inilah tawarannya! 610 00:52:14,564 --> 00:52:17,863 Jadi, saya ada pas parti percuma untuk pesta putih malam ini! 611 00:52:18,401 --> 00:52:20,096 Dengan minuman keras percuma, dan makanan tanpa had! 612 00:52:20,504 --> 00:52:22,745 Dan semua yang anda perlu lakukan, ialah mendapat 3 soalan dengan betul. 613 00:52:23,173 --> 00:52:23,992 Ayuh! 614 00:52:25,308 --> 00:52:27,788 siapa pemenang Oscar pertama pengarah muzik dari India? 615 00:52:28,378 --> 00:52:29,572 AR Rahman! - Betul. 616 00:52:30,080 --> 00:52:31,069 Sekarang, soalan kedua! 617 00:52:31,314 --> 00:52:32,474 Album siapa 'Thriller'? 618 00:52:32,749 --> 00:52:33,590 MJ. 619 00:52:35,652 --> 00:52:36,937 Yup! Itulah Michael Jackson! 620 00:52:37,320 --> 00:52:38,981 Dan, soalan ketiga ialah... 621 00:52:40,257 --> 00:52:43,681 Namakan lagu yang bermula, 'Oh, biarkan matahari menyinari muka saya 622 00:52:44,227 --> 00:52:46,275 dan bintang memenuhi impian saya' 623 00:52:47,464 --> 00:52:49,329 Anda hanya satu jawapan daripada pas ini! 624 00:52:49,666 --> 00:52:50,530 Tolong satu petunjuk. - Maaf. 625 00:52:51,101 --> 00:52:51,920 Kashmir. 626 00:52:52,169 --> 00:52:53,363 Hah? Kashmir? 627 00:52:55,639 --> 00:52:56,458 Led Zeppelin. 628 00:52:56,740 --> 00:52:58,071 Itu jawapan yang betul! 629 00:53:02,312 --> 00:53:03,950 Tahniah, Azad. - Terima kasih. 630 00:53:32,676 --> 00:53:33,495 Pakai ni. 631 00:53:48,758 --> 00:53:50,214 Ayuh! Teruskan! 632 00:53:51,628 --> 00:53:53,323 Jairametta, mari melepak di sini. 633 00:53:56,666 --> 00:53:57,485 Bolehkah anda mendengar saya sekarang? 634 00:54:05,242 --> 00:54:06,470 Lelaki ini sangat spoilsport! 635 00:54:08,178 --> 00:54:10,157 Kemudian tiada siapa yang pergi! - Tetapi saya akan pergi. - Lakukan apa sahaja yang anda mahu! 636 00:54:10,981 --> 00:54:11,902 Awak tak berpakaian? 637 00:54:12,148 --> 00:54:13,046 Saya tidak mempunyai baju putih. 638 00:54:13,283 --> 00:54:14,272 Kemudian anda juga tidak datang. 639 00:54:17,487 --> 00:54:18,306 Di sini. 640 00:54:19,322 --> 00:54:20,983 Anda semua pergi dan bersenang-senang! 641 00:54:21,358 --> 00:54:23,098 Kawan, mari pergi! Kami akan mendapat makanan dan minuman keras percuma di sana! 642 00:54:24,628 --> 00:54:25,617 Datang. jom pergi! 643 00:54:26,229 --> 00:54:27,457 Jadi apa yang kita lakukan dengan tiket Anand? 644 00:54:29,199 --> 00:54:32,532 Dengan vest putih tu? Ia akan menjadi hebat! Kalian teruskan. 645 00:54:33,136 --> 00:54:35,115 Biarkan dia datang, kawan. Sekurang-kurangnya dia membuat teh untuk kita setiap hari, bukan? 646 00:54:35,505 --> 00:54:36,551 ya. Lelaki malang! 647 00:54:37,307 --> 00:54:39,468 Hei! Pergi dan pakai kot makmal saya! Pergi! 648 00:54:40,076 --> 00:54:40,895 Ya pasti! 649 00:54:41,244 --> 00:54:42,438 Dia bapa kepada 2 orang anak! Tengok dia! 650 00:54:43,647 --> 00:54:46,218 Bagaimana kita akan menjalankan kedai ini jika kanak-kanak ini tidak membayar sewa? 651 00:54:47,117 --> 00:54:48,573 Itu tidak akan menjadi masalah. Ia telah berlaku seperti ini, bukan? 652 00:54:50,120 --> 00:54:52,896 'Tabik hormat kepada Ramraj' (Jingle iklan) 653 00:54:53,523 --> 00:54:55,354 Adakah anda semua akan pergi untuk pengebumian berpakaian putih? 654 00:54:56,693 --> 00:54:57,512 Abdu! 655 00:54:57,694 --> 00:54:58,513 Hanya Abdu? 656 00:55:00,263 --> 00:55:01,491 Siapa yang akan tutup kedai ini? Ayah awak? 657 00:55:02,666 --> 00:55:03,997 Abdu! Abdu! 658 00:55:08,605 --> 00:55:10,937 Wah, buaya Dundee! Dari mana awak mencuri ini? 659 00:55:11,541 --> 00:55:13,930 Kamu bajingan, itu seluar saya! - Bagaimana dengan Churidar ini? 660 00:55:14,344 --> 00:55:15,163 Datang. 661 00:55:17,480 --> 00:55:19,311 Hei! Lihat siapa di sini! 662 00:55:22,252 --> 00:55:23,856 Bukankah bapa mentua awak? 663 00:55:24,187 --> 00:55:25,108 Lihatlah! Lihatlah! 664 00:55:25,355 --> 00:55:27,016 Jangan tengok sana. - Saya telah mencuri bajunya. 665 00:55:27,357 --> 00:55:28,176 pencuri baju! 666 00:55:42,739 --> 00:55:43,558 Datang, Anand. 667 00:55:49,179 --> 00:55:50,578 dia telah bekerja selama 4 tahun sekarang. 668 00:55:51,214 --> 00:55:52,522 Tetapi dia belum selesai pengajiannya. 669 00:55:53,216 --> 00:55:54,376 Orang dah mula bertanya soalan! 670 00:55:55,452 --> 00:55:56,464 Kita patut ambil keputusan hari ini. 671 00:55:58,621 --> 00:56:00,430 Gila ke nak tunggu dia? 672 00:56:02,225 --> 00:56:04,090 Sayang.. Awak rasa dia pernah akan menyelesaikan dirinya? 673 00:56:05,128 --> 00:56:06,026 Saya tidak mempunyai harapan sama sekali! 674 00:56:08,465 --> 00:56:09,887 Dia telah membersihkan semua kertas yang tinggal. 675 00:56:12,001 --> 00:56:13,332 Dia tidak akan melakukannya itu atas kehendaknya sendiri. 676 00:56:14,304 --> 00:56:15,817 Tolonglah.. - Tolong apa? 677 00:56:18,241 --> 00:56:20,380 Atau tidakkah mereka akan mengatakan itu kemudian kami tidak memberitahu mereka apa-apa? 678 00:56:21,611 --> 00:56:23,420 Dia telah menimbulkan masalah untuk kita, sejak selamanya. 679 00:56:24,114 --> 00:56:26,253 Dia membuang masa untuk bola sepak dan sukan semasa dia belajar. 680 00:56:27,317 --> 00:56:30,536 Walaupun selepas menyertai kejuruteraan dengan duit saya, beginilah keadaannya! 681 00:56:31,488 --> 00:56:33,092 Tidak berbuat baik kepada sesiapa.. 682 00:56:34,991 --> 00:56:36,151 Adakah ini sebabnya awak minta saya datang? 683 00:57:05,422 --> 00:57:06,241 Wah! 684 00:57:09,058 --> 00:57:10,480 Banyak orang Melayu. Jom pergi tempat lain. 685 00:57:10,994 --> 00:57:12,393 Bar di sana. Ayuh! 686 00:57:12,662 --> 00:57:14,027 Ayuh! maafkan saya! - Wah! bagus! 687 00:57:14,330 --> 00:57:16,070 Maafkan saya, perempuan. jangan sentuh! 688 00:57:19,169 --> 00:57:20,477 Beri saya 5 tequila, bro! 689 00:57:22,005 --> 00:57:22,994 Apa rancangan awak, nak? 690 00:57:27,010 --> 00:57:29,171 Bolehkah anda mencari lelaki dengan a tulang belakang, untuk mengahwininya? 691 00:57:32,415 --> 00:57:33,518 Bukan kerana kami sukakan awak... 692 00:57:34,150 --> 00:57:35,071 Dia satu-satunya anak perempuan kami. 693 00:57:35,285 --> 00:57:37,424 Apabila kita mahu ia berlaku sebagai dia mahu, anda seperti ini? 694 00:57:40,390 --> 00:57:41,812 Anda tentukan apa yang perlu anda lakukan. 695 00:57:42,125 --> 00:57:43,490 Tetapi Priya ialah anak kami! - Chitra, tolong. 696 00:57:45,061 --> 00:57:45,880 Dia semakin tua. 697 00:57:46,262 --> 00:57:48,776 Jika anda meninggalkannya pada suatu pagi yang cerah, apa akan jadi dengan masa depan dia? 698 00:57:50,533 --> 00:57:52,273 Anand, bila lagi bersedia untuk berkahwin? 699 00:57:53,403 --> 00:57:55,177 Dia tidak lulus kejuruteraan, dan awak nak dia kahwin? 700 00:57:55,505 --> 00:57:57,075 Dan anda mahu dia hidup atas perbelanjaan dia? 701 00:57:59,542 --> 00:58:02,932 Priya, beritahu mereka juga di mana gaji anda telah berlaku sejak 4 tahun yang lalu! 702 00:58:07,050 --> 00:58:08,153 Hai lelaki! Bergerak ke tepi! 703 00:58:10,286 --> 00:58:11,742 Hah? Tidak! 704 00:58:12,188 --> 00:58:13,052 Tidak? 705 00:58:13,723 --> 00:58:15,827 Bugger off, kawan! - Kemudian saya akan kembali kepada anda kemudian. 706 00:58:16,459 --> 00:58:17,448 Seterusnya! 707 00:58:23,099 --> 00:58:24,111 Datang, sayang! 708 00:58:24,367 --> 00:58:26,198 helo! Pakaian yang bagus! Armani? 709 00:58:26,569 --> 00:58:27,991 Hei! Tidak! tidak! Syed Ali! 710 00:58:28,304 --> 00:58:29,817 Saya tidak mahu bir! 711 00:58:30,106 --> 00:58:32,620 Anda tidak akan mendapatnya nanti. - Hei sayang, tolong bawa saya pulang! 712 00:58:33,042 --> 00:58:33,906 Jangan jatuh pada saya! 713 00:58:34,277 --> 00:58:35,562 Hei! apa yang awak cakap ni? 714 00:58:36,112 --> 00:58:37,272 Sayang, mari! 715 00:58:39,516 --> 00:58:40,528 Ketika saya masih kecil, 716 00:58:41,684 --> 00:58:43,163 setiap kali saya melihat ke cermin, 717 00:58:44,053 --> 00:58:47,591 Saya sentiasa tahu bahawa apabila saya dewasa, Saya akan bertukar menjadi seorang lelaki yang kacak. 718 00:58:48,358 --> 00:58:49,461 Cita-cita saya adalah... 719 00:58:49,993 --> 00:58:51,915 untuk menjadi Casanova yang hebat! 720 00:58:52,629 --> 00:58:53,914 Tetapi bapa saudara saya yang berdarah itu, 721 00:58:54,531 --> 00:58:56,260 berkahwin dengan saya apabila Saya berumur 25 tahun! 722 00:58:56,733 --> 00:58:58,746 Sekarang saya mempunyai 2 orang anak! Anda tahu itu? 723 00:59:00,603 --> 00:59:03,174 Hei! Ayuh! Jom menari! - Saya tidak boleh menari! 724 00:59:06,442 --> 00:59:07,545 Lompat, bodoh! 725 00:59:08,344 --> 00:59:10,619 Tarian, kawan! 726 00:59:11,614 --> 00:59:12,945 Tutup mata anda dan lompat! 727 00:59:13,683 --> 00:59:15,344 Tengok dia! 728 00:59:15,952 --> 00:59:17,726 Gerakkan bahagian itu. - Biarkan saya pergi. 729 00:59:27,196 --> 00:59:28,743 Hei Puffs, ketepilah, kawan! 730 00:59:31,100 --> 00:59:31,919 Anda tidak suka menari? 731 00:59:32,101 --> 00:59:34,057 Saya suka menari. Tetapi saya tidak tahu bagaimana untuk menari. 732 00:59:34,637 --> 00:59:36,207 Di sini. - Ya Allah! Tidak! Ia dilarang! 733 00:59:38,007 --> 00:59:39,110 Kepercayaan itu baik, bukan? 734 00:59:41,010 --> 00:59:42,295 Awak tak percaya ke ayah awak? - Hah? 735 00:59:44,314 --> 00:59:45,133 ya. 736 00:59:52,422 --> 00:59:53,468 Hei! Mainkan muzik! 737 00:59:53,723 --> 00:59:55,793 Hei loafer! Mainkan lagu! 738 00:59:56,359 --> 00:59:58,725 Anda benar-benar membazir seorang DJ! Mainkan muzik! 739 00:59:59,295 --> 01:00:00,341 Datang. jom pergi! 740 01:00:02,398 --> 01:00:04,730 Awak babi, boleh tak pergi kerja lain? 741 01:00:05,134 --> 01:00:06,385 Hey Jojo! Pukul dia! 742 01:00:06,736 --> 01:00:08,510 Jojo! Jojo! 743 01:00:09,172 --> 01:00:10,218 Adakah saya meminta anda semua datang? 744 01:00:10,473 --> 01:00:11,292 Anand! 745 01:00:13,076 --> 01:00:14,384 Adakah saya memberitahu anda bahawa saya bersedia untuk berkahwin? 746 01:00:14,711 --> 01:00:15,871 Anand, tolong. 747 01:00:16,145 --> 01:00:18,010 Jika anda tergesa-gesa untuk berkahwin, awak patut beritahu saya! 748 01:00:18,381 --> 01:00:19,200 Dan bukan mereka! 749 01:00:19,749 --> 01:00:20,977 Apa yang kamu semua katakan? 750 01:00:24,320 --> 01:00:25,423 Lalu kenapa awak melahirkan saya? 751 01:00:39,135 --> 01:00:40,056 Tunggu, Anand. 752 01:00:44,340 --> 01:00:45,534 Apa itu? - Anand! 753 01:00:49,112 --> 01:00:50,568 Saya tidak mengenali mereka akan mengatakan semua itu. 754 01:00:55,451 --> 01:00:57,999 Adakah rakan anda lebih penting kepada awak daripada hubungan kita sekarang? 755 01:01:06,996 --> 01:01:07,633 Di sini! 756 01:01:08,064 --> 01:01:09,520 Pergi, berikan mereka wang anda! 757 01:01:50,707 --> 01:01:51,526 kawan.. 758 01:01:51,708 --> 01:01:53,369 Ini Jerry.. Dia melakukan ini. 759 01:01:56,612 --> 01:01:57,567 Anandetta... 760 01:01:58,781 --> 01:01:59,884 mari pukul mereka kembali. 761 01:02:20,636 --> 01:02:22,035 Anandetta, polis. 762 01:02:22,605 --> 01:02:23,424 Berikan saya topi keledar. 763 01:02:23,606 --> 01:02:25,028 Kawan, kita mabuk. Tidakkah mereka akan menangkap kita? 764 01:02:25,341 --> 01:02:26,478 Terus ke kiri dan teruskan. 765 01:02:30,179 --> 01:02:31,487 Hey berhenti! 766 01:02:32,081 --> 01:02:33,127 Adakah anda telah minum? 767 01:02:58,775 --> 01:03:00,026 awak... 768 01:03:09,585 --> 01:03:10,916 awak... 769 01:04:02,405 --> 01:04:03,224 Biarlah dia mengeluh. 770 01:04:05,341 --> 01:04:06,160 Itu lebih baik. 771 01:04:07,176 --> 01:04:09,952 Anak lelaki, pecah masuk rumah dan bergaduh, bukan seperti pergaduhan kampus biasa anda. 772 01:04:10,546 --> 01:04:11,558 Ia akan menjadi kes besar. 773 01:04:12,014 --> 01:04:14,118 Adakah anda mempunyai idea apa aduan bapanya akan failkan? 774 01:04:14,684 --> 01:04:16,424 Sehingga ini mati, awak lelaki pergi ke tempat lain. 775 01:04:19,055 --> 01:04:21,330 Jika mereka boleh memukul kita, kita boleh pukul mereka balik juga. 776 01:04:22,258 --> 01:04:23,418 Saya perlu pulang hari selepas pula. 777 01:04:23,759 --> 01:04:25,215 Saya perlu mengakui anak saya ke sekolah taska. 778 01:04:25,761 --> 01:04:28,150 Saya tidak boleh pulang. Mereka fikir begitu Saya telah pergi untuk persidangan di Delhi. 779 01:04:28,698 --> 01:04:30,837 Di rumah saya pun akan ada masalah. Kita tidak boleh pergi ke sana. 780 01:04:34,003 --> 01:04:36,221 adakah kita semua akan pergi ke kampung halaman saya? 781 01:04:37,540 --> 01:04:38,825 Itu idea yang hebat! 782 01:04:41,711 --> 01:04:43,110 Pergi dari sini sekurang-kurangnya seperti itu! 783 01:04:50,786 --> 01:04:51,605 Nenek... 784 01:04:56,792 --> 01:04:57,656 Okay, bye. 785 01:05:14,543 --> 01:05:15,384 Apakah tempat ini? 786 01:05:19,181 --> 01:05:20,000 Kenapa kita di sini? 787 01:05:20,449 --> 01:05:21,268 Marilah, Anandetta. 788 01:05:23,452 --> 01:05:24,464 Adakah ini rumah anak yatim? 789 01:05:29,091 --> 01:05:30,490 Asikka! 790 01:05:34,664 --> 01:05:36,803 Ummukkulusu!! 791 01:05:38,567 --> 01:05:39,386 Kannetta... 792 01:05:39,568 --> 01:05:41,081 Apa khabar, nak? berbuat baik? - Ya. 793 01:05:44,340 --> 01:05:46,069 salam ustad. - Salam. 794 01:05:47,276 --> 01:05:48,527 How come you came without memberitahu saya, Asi? 795 01:05:48,778 --> 01:05:50,291 Tiada apa-apa, Ustad. I have some friends with me. 796 01:05:52,548 --> 01:05:54,470 Kenapa awak berdiri di sana? Masuk ke dalam. 797 01:05:55,251 --> 01:05:56,070 masuk. 798 01:05:57,586 --> 01:05:58,405 Pergi! 799 01:06:00,189 --> 01:06:01,884 Adakah anda makan apa-apa? - Tidak Ustad. 800 01:06:02,258 --> 01:06:03,896 Kemudian masuk ke dalam. 801 01:06:05,528 --> 01:06:06,950 Masuk! 802 01:06:10,499 --> 01:06:11,318 Makanlah, kawan! 803 01:06:11,734 --> 01:06:13,782 Pergi ke sana dan buat panggilan. - Anandetta. 804 01:06:14,537 --> 01:06:15,788 Ini adik saya. Asmiya. 805 01:06:16,272 --> 01:06:17,318 salam. - Salam. 806 01:06:17,540 --> 01:06:19,235 Ini adalah Anandettan. Itulah Ananya. 807 01:06:19,542 --> 01:06:21,282 Ini Jojo Bhai dan itu Nissar lkka. - Nissan. 808 01:06:22,044 --> 01:06:23,784 Adakah anda semua suka makanan kami? 809 01:06:24,213 --> 01:06:25,032 ya. 810 01:06:27,049 --> 01:06:28,095 Nissan! 811 01:06:29,986 --> 01:06:31,408 Dia benar-benar lapar. Beri dia makanan. 812 01:06:32,321 --> 01:06:33,140 Hidangkan. 813 01:06:33,389 --> 01:06:34,458 Beberapa lagi. - Asi..!! 814 01:06:35,124 --> 01:06:36,136 Bilakah anda sampai? - Kuttetta! 815 01:06:36,425 --> 01:06:38,313 Anda telah banyak kurus! 816 01:06:38,694 --> 01:06:40,355 Kuttetta, ini kawan saya. 817 01:06:40,696 --> 01:06:41,515 helo! 818 01:06:42,732 --> 01:06:45,121 Kuttan, awak akan datang ke sini hanya apabila Asi datang, ya? 819 01:06:47,069 --> 01:06:47,888 Perayaan? 820 01:06:48,104 --> 01:06:49,059 Boleh saya ambilkan awak Avil Kozhachathu? 821 01:06:49,305 --> 01:06:51,284 Awak jangan buang masa. Saya akan ambil sendiri. 822 01:06:52,308 --> 01:06:53,127 Apa yang awak buat, Kuttan? 823 01:07:28,711 --> 01:07:29,848 Jangan takut melihat ini. 824 01:07:31,013 --> 01:07:32,002 Dia menjadi Dewi! 825 01:07:48,464 --> 01:07:49,419 Mari bermain dalam bulatan. 826 01:07:55,438 --> 01:07:56,860 Kenapa awak tak beritahu kita tentang semua ini? 827 01:07:59,642 --> 01:08:02,793 Hanya kerana kami dibesarkan di rumah anak yatim, kita tak pernah rasa yang kita ni yatim piatu. 828 01:08:03,979 --> 01:08:04,968 Jangan menjerit, kawan! 829 01:08:06,048 --> 01:08:06,867 Sesat! 830 01:08:09,285 --> 01:08:11,890 Hanya apabila saya pergi dari sini, Saya berasa sunyi buat kali pertama. 831 01:08:15,091 --> 01:08:17,275 Saya jumpa Syed lkka di sana, dan beberapa saudara yang hebat. 832 01:08:25,734 --> 01:08:27,019 Dan saya anak bongsu di Fathima. 833 01:08:30,439 --> 01:08:31,451 Kami bukan yatim piatu, Chetta. 834 01:08:34,310 --> 01:08:36,733 Ustad telah menjadi segala-galanya, untuk adik saya dan saya! 835 01:08:42,384 --> 01:08:44,397 Kami memerlukan beberapa orang yang membuat kita rasa mereka milik kita sendiri. 836 01:08:45,154 --> 01:08:45,973 Itu sahaja. 837 01:08:46,255 --> 01:08:47,074 Kanak-kanak... 838 01:08:47,356 --> 01:08:48,493 bukankah masa untuk anda tidur? 839 01:08:50,559 --> 01:08:52,299 Sayang.. Kami dah aturkan a bilik untuk awak di tingkat atas. 840 01:08:52,661 --> 01:08:54,083 adakah ia Selamat malam kemudian! 841 01:08:54,396 --> 01:08:56,125 Asi, selamat malam. - Selamat malam! 842 01:08:56,565 --> 01:08:58,931 Sayang.. Bukankah awak sudah memberitahu kami ayah bahawa kamu akan datang ke sini? 843 01:08:59,401 --> 01:09:00,151 Saya dah beritahu dia. 844 01:09:00,402 --> 01:09:01,357 Okay. - Selamat malam! 845 01:09:05,374 --> 01:09:06,386 Okay ustad. 846 01:09:06,675 --> 01:09:08,040 Anak-anak, anda juga pergi tidur! 847 01:09:10,679 --> 01:09:11,987 Apa yang berlaku kepada kepala anda? 848 01:09:12,314 --> 01:09:13,736 Saya jatuh dalam bilik air, ustad. 849 01:09:16,452 --> 01:09:17,908 Awak tipu Ustad, ya? 850 01:09:19,488 --> 01:09:20,307 Okay, selamat malam. 851 01:09:20,556 --> 01:09:21,887 selamat malam! 852 01:09:28,531 --> 01:09:30,010 Hey Puffseshwari! Berenang cepat! - Turun! 853 01:09:30,332 --> 01:09:32,141 Tidak boleh! Kepala saya terpenggal! Air akan masuk ke dalam! 854 01:09:32,501 --> 01:09:34,241 Berhati-hati apabila anda turun, atau ikan akan menggigit anda! 855 01:09:34,603 --> 01:09:37,254 Terdapat ular, lipan, dan macam-macam barang dalam ni. 856 01:09:40,609 --> 01:09:42,349 Adakah anda akan mendapat keselesaan seperti itu dalam air keras Bangalore? 857 01:09:42,711 --> 01:09:43,530 Ini syurga! 858 01:09:43,746 --> 01:09:45,725 Saya tidak akan mandi! Apa yang anda akan lakukan? 859 01:09:47,049 --> 01:09:48,038 Kenapa air suam? 860 01:09:48,984 --> 01:09:50,440 Dia marah! Dia marah! - Sedikit. 861 01:09:51,687 --> 01:09:53,109 Sesat! Orang yang menjijikkan! 862 01:09:53,455 --> 01:09:55,002 Adakah anda hilang akal? - Ia hangat, kan? 863 01:09:55,691 --> 01:09:57,352 Kenapa awak datang ke Bangalore meninggalkan semua ini? 864 01:09:58,360 --> 01:10:00,100 Bangalore ialah tempatnya! 865 01:10:00,429 --> 01:10:02,477 Minuman keras yang baik dan angin sejuk! Wah! 866 01:10:06,502 --> 01:10:08,367 Kuttetta, cat semalam masih di belakang anda. 867 01:10:12,575 --> 01:10:14,440 Tiada yang seperti itu. Hanya apabila saya berpakaian dalam pakaian itu. 868 01:10:17,213 --> 01:10:20,137 kenapa kita tidak datang ke sini untuk beberapa percutian akan datang? 869 01:10:20,649 --> 01:10:22,071 awak sedang bercuti setiap hari kan? 870 01:10:22,451 --> 01:10:23,270 Hei! 871 01:10:27,489 --> 01:10:28,308 Asi... 872 01:10:31,026 --> 01:10:31,663 salam. 873 01:10:32,494 --> 01:10:35,679 Ustad cakap kawan-kawan kamu dari Bangalore telah datang. - Ya, mereka ada di sini. 874 01:10:36,532 --> 01:10:38,397 Oh! Dia juga ada di sini? Adakah anda tidak mempunyai sebarang 'Theyyam'? 875 01:10:40,035 --> 01:10:42,139 Pergi ke 'Theyyam'? - Kita juga perlukan rehat, kan? 876 01:10:43,472 --> 01:10:45,451 Asi, adakah yang belum selesai bayaran untuk yuran anda? 877 01:10:45,808 --> 01:10:46,911 Awak jangan risau. 878 01:10:47,176 --> 01:10:48,905 Selepas 'Perumkaliyattam' terakhir, Saya membayarnya sepenuhnya. 879 01:10:49,278 --> 01:10:50,119 Oh okay. 880 01:10:50,346 --> 01:10:51,187 Awak nak pergi mana sekarang? 881 01:10:51,413 --> 01:10:52,926 Kami akan pergi untuk mesyuarat jawatankuasa masjid. 882 01:10:55,451 --> 01:10:56,349 Anda mahu rokok? 883 01:10:57,753 --> 01:10:58,572 Cikgu! 884 01:11:00,422 --> 01:11:01,241 Sudah tentu! 885 01:11:03,158 --> 01:11:05,228 ya. Saya memberi dia tuisyen khas. 886 01:11:06,095 --> 01:11:07,403 Jangan cakap kosong! 887 01:11:11,634 --> 01:11:13,374 Kejuruteraan ini tidak mempunyai had umur atau apa? 888 01:11:14,570 --> 01:11:15,389 Baiklah, Asi. 889 01:11:16,538 --> 01:11:18,312 Asi, kami akan pergi... - Siapa lelaki yang menjengkelkan itu? 890 01:11:18,741 --> 01:11:20,925 Akan ada pisang busuk seperti ini dalam setiap kumpulan, bukan? 891 01:11:27,683 --> 01:11:29,901 Bolehkah anda mengambil telefon anda di sekurang-kurangnya apabila ibu anda memanggil anda? 892 01:11:31,687 --> 01:11:33,427 Dia tak angkat setiap panggilan yang dia dapat. 893 01:11:37,359 --> 01:11:39,168 Bagaimana anda menyertai ini kolej lame betul ke? 894 01:11:39,528 --> 01:11:40,347 Itulah yang! 895 01:11:40,629 --> 01:11:42,028 Saya mempunyai markah yang baik dalam darjah 12. 896 01:11:42,698 --> 01:11:44,939 Oleh kerana saya tidak menulis pintu masuk, Saya tidak mendapat tempat duduk di mana-mana. 897 01:11:45,367 --> 01:11:48,143 Dan kemudian dengan cadangan Shereefka, Saya mendapat tempat duduk di kolej kami, 898 01:11:49,271 --> 01:11:51,785 Ussan Kutty Haji amanah adalah menjaga pelajaran saya. 899 01:11:52,708 --> 01:11:54,164 Berhenti! Berhenti! 900 01:11:56,211 --> 01:11:57,030 Hey Kuttan! 901 01:11:57,479 --> 01:11:59,083 awak nak pergi mana? - Saya ada persembahan 'Vellattam'. 902 01:11:59,448 --> 01:12:00,346 Baiklah, Kuttetta. - Okay! 903 01:12:01,684 --> 01:12:02,969 Hei! Kuil telah dibuka. 904 01:12:05,421 --> 01:12:06,319 Jojo Bhai, mari. 905 01:12:12,561 --> 01:12:14,370 Saya memberitahu anda bahawa kita akan bermain selepas merokok. 906 01:12:15,064 --> 01:12:16,486 Nissar hantar bola.. 907 01:12:18,434 --> 01:12:20,038 Nissar, Azad bebas Hantarkan ke dalam. 908 01:12:23,138 --> 01:12:24,912 - Nissar, maju ke hadapan! - Lulus! 909 01:12:27,076 --> 01:12:27,974 Dia menangis. 910 01:12:29,511 --> 01:12:30,500 Nissarkka, lulus! 911 01:12:31,246 --> 01:12:32,793 Bagaimana anda boleh menjadi begitu tidak berperasaan? 912 01:12:33,115 --> 01:12:34,980 Anandetta, awak tidak datang? - Tidak, anda bermain! 913 01:12:36,051 --> 01:12:36,688 Anand! 914 01:12:39,188 --> 01:12:40,416 But what else can she do? 915 01:12:43,025 --> 01:12:44,185 Dia berdikari, 916 01:12:46,362 --> 01:12:47,556 it's time for her to get settled. 917 01:12:50,399 --> 01:12:52,947 If her parents are tensed, should they come and talk to my dad? 918 01:12:53,669 --> 01:12:56,274 It's difficult for girls compared to guys. Ia tidak semudah itu! 919 01:12:57,573 --> 01:12:59,052 I have never obeyed my own father! 920 01:12:59,475 --> 01:13:00,931 Dan dia mahu saya dengar cakap ibu bapa dia? 921 01:13:03,612 --> 01:13:05,091 You won't understand all that. 922 01:13:07,983 --> 01:13:09,348 Jangan lulus. Rokok saya belum habis. 923 01:13:10,452 --> 01:13:11,908 Jangan pukul! jangan! 924 01:13:19,428 --> 01:13:20,247 Dia memintanya! 925 01:13:22,231 --> 01:13:23,050 Syed lkka? 926 01:13:27,236 --> 01:13:28,282 Awak balik sini. 927 01:13:30,305 --> 01:13:31,124 Okay. 928 01:13:31,306 --> 01:13:32,910 Dapatkan bola! - Anjing saya akan mendapatkannya! 929 01:13:37,012 --> 01:13:38,263 Awak simpan. Anda boleh memberi mereka juga. 930 01:13:42,050 --> 01:13:43,506 Bagaimana keadaan kolej? Adakah terdapat sebarang ragging? 931 01:13:44,086 --> 01:13:45,098 Awak tak nampak ke abang-abang saya? 932 01:13:45,320 --> 01:13:46,480 Tiada siapa yang akan buat apa-apa kepada saya di sana. 933 01:13:46,755 --> 01:13:47,574 Hey Azad! 934 01:13:53,128 --> 01:13:53,947 Adakah saya pergi? 935 01:13:55,631 --> 01:13:56,450 Ia terlalu panas. 936 01:14:05,441 --> 01:14:07,454 Tidak bolehkah kamu pergi selepas itu beberapa hari? - Tidak. 937 01:14:09,545 --> 01:14:11,058 Adakah anda tidak mahu minuman keras dan angin? 938 01:14:11,346 --> 01:14:13,007 Kuttan, datang ke sana dan dapatkan terbuang untuk beberapa hari. 939 01:14:13,348 --> 01:14:15,236 Saya akan sampai ke sana dengan kereta api seterusnya selepas Theyyam seterusnya. 940 01:14:15,584 --> 01:14:17,154 Itu sahaja! - Jangan datang ke sana sebagai Dewi. 941 01:14:17,519 --> 01:14:19,942 orang Bangalore akan menjadi takut! 942 01:14:20,355 --> 01:14:22,164 Apakah maksudnya? - Mengapa anda mahu menakutkan orang? 943 01:14:26,195 --> 01:14:27,355 Apa ini, kawan? - Sangat bagus! 944 01:14:27,629 --> 01:14:28,448 Kenapa awak ketawa? 945 01:14:28,664 --> 01:14:30,325 Saya boleh melihat anda seperti ini, bukan? Cukuplah! 946 01:14:31,600 --> 01:14:32,885 Ustad, kita pergi? 947 01:14:36,405 --> 01:14:37,474 Sudah menjadi tradisi di sini. 948 01:14:41,043 --> 01:14:42,442 Untuk kita semua? - Untuk anda semua! 949 01:14:42,744 --> 01:14:44,473 Untuk awak juga! - Terima kasih. 950 01:14:56,592 --> 01:14:57,490 Ustad, kami pergi. 951 01:14:58,327 --> 01:14:59,146 Cepat balik. 952 01:14:59,328 --> 01:15:00,989 Awak patut datang berhari raya. - Sudah tentu! 953 01:15:01,296 --> 01:15:02,399 Jika kita mendapat wang, kita akan pasti datang. 954 01:15:02,664 --> 01:15:03,483 'Jika Allah menghendaki' 955 01:15:05,167 --> 01:15:06,031 Kutta, bye! 956 01:15:06,268 --> 01:15:07,872 Hubungi sebaik sahaja anda tiba di Bangalore. - Asi... 957 01:15:09,271 --> 01:15:10,090 Apa itu, Kuttetta? 958 01:15:10,305 --> 01:15:11,943 Saya dapat dari Theyyam semalam.. - Tidak perlu, Kuttetta. 959 01:15:12,274 --> 01:15:13,878 Saya mempunyai wang dengan saya. - Tidak mengapa. 960 01:15:17,112 --> 01:15:18,306 Jumpa lagi. Saya akan hubungi awak. 961 01:15:22,050 --> 01:15:24,291 Berjalan dalam barisan.. - Jojo, pergi cepat! 962 01:15:25,120 --> 01:15:26,189 Tunggu! Datang sini. 963 01:15:31,059 --> 01:15:31,878 Penggantungan! 964 01:15:33,695 --> 01:15:35,151 Apa yang baru dalam ini? Kami sentiasa mendapatnya! 965 01:15:35,430 --> 01:15:36,567 25,000 Rupee? - Sekali lagi? 966 01:15:37,032 --> 01:15:38,841 25,000 Rupee setiap satu. 967 01:15:40,135 --> 01:15:43,525 Saya telah melihat ibu bapa anda lebih banyak daripada anda di kolej ini. 968 01:15:44,273 --> 01:15:47,549 Anda telah mengkhianati amanah itu ibu bapa anda telah meletakkan kepada anda. 969 01:15:49,478 --> 01:15:50,547 Anak, Azad... 970 01:15:51,013 --> 01:15:53,322 Dalam beberapa hari selepas datang ke sini, anda mendapat perintah penggantungan, bukan? 971 01:15:55,250 --> 01:15:56,069 Terima kasih banyak-banyak! 972 01:15:58,020 --> 01:15:59,419 Anda tidak sepatutnya melakukan ini kepada kami. - Hei! 973 01:16:00,088 --> 01:16:01,316 Anda baru mendapat penggantungan sekarang. 974 01:16:01,557 --> 01:16:03,013 Jika anda terus begini, anda akan dihalang. 975 01:16:03,325 --> 01:16:05,054 Hei! Awak diam! - Hentikan! 976 01:16:05,427 --> 01:16:08,669 Kami tidak diwajibkan untuk terus membetulkan awak, sepanjang hidup kami. 977 01:16:10,532 --> 01:16:11,351 Awak jangan gelak sangat! 978 01:16:11,533 --> 01:16:14,809 Saya tidak menyoal awak selama ini, sebab ayah awak pengerusi kolej. 979 01:16:15,337 --> 01:16:17,407 Jika ibu bapa anda mengetahui perkara ini, mereka akan membuang kamu keluar dari rumah. 980 01:16:19,007 --> 01:16:21,020 Bayar denda sebelum semester peperiksaan dan kembali ke kelas anda. 981 01:16:22,711 --> 01:16:23,530 Tuan.. 982 01:16:24,713 --> 01:16:27,193 Oleh kerana kita ramai, bolehkah anda memberi kami diskaun untuk denda itu? 983 01:16:27,683 --> 01:16:28,581 Sesat! 984 01:16:29,451 --> 01:16:31,692 Tuan, ayahnya juga begini. Satu penipuan besar! 985 01:16:33,455 --> 01:16:35,320 Anda lebih baik menyerahkan projek anda dalam semester yang akan datang, 986 01:16:35,691 --> 01:16:37,022 dan pengsan dari kolej ini! 987 01:16:37,593 --> 01:16:39,777 Selepas itu, jangan masuk ke dalam ini kolej untuk belajar kejuruteraan! 988 01:16:43,699 --> 01:16:44,518 Tuan? 989 01:16:51,506 --> 01:16:53,462 75,000 Rupee. Bagaimana anda akan membuatnya? 990 01:16:54,276 --> 01:16:55,095 Saya akan menjual diri saya! 991 01:16:55,711 --> 01:16:56,905 Saya akan menjual diri saya! 992 01:16:57,179 --> 01:16:59,784 Anda tidak akan membuat Rs.1000 dalam sebulan dan anda akan ditinggalkan dengan kerja-kerja bermain-main juga. 993 01:17:01,450 --> 01:17:03,088 Anda tidak melihatnya, bukan? diamlah! 994 01:17:03,385 --> 01:17:05,194 Awak jangan gelak. Projek anda adalah sifar besar! 995 01:17:06,555 --> 01:17:07,374 Biarlah. 996 01:17:07,589 --> 01:17:09,318 Kawan, selepas kenyang botol Scotch Whisky, 997 01:17:09,658 --> 01:17:12,115 apa gunanya memuntahkannya melekap jari ke kerongkong? 998 01:17:12,527 --> 01:17:14,711 Seolah-olah anda akan menjadi Vijay Mallya selepas belajar B.Tech! 999 01:17:15,130 --> 01:17:15,949 kawan.. 1000 01:17:16,164 --> 01:17:17,085 Vijay Mallya melakukan B.Tech? 1001 01:17:18,000 --> 01:17:19,137 Tidak. Dia seorang doktor. 1002 01:17:19,401 --> 01:17:20,971 - Dr Vijay Mallya. - Saya seorang jurutera pula, kan? 1003 01:17:21,303 --> 01:17:22,122 Lalu apa yang berlaku? 1004 01:17:22,304 --> 01:17:24,078 Bolehkah anda mendapatkan pekerjaan yang anda boleh dengan bangga memberitahu sesiapa? 1005 01:17:24,439 --> 01:17:25,508 Saya pasti akan mendapat pekerjaan! 1006 01:17:25,741 --> 01:17:26,810 Prashanthetta, 1007 01:17:27,075 --> 01:17:29,088 terdapat sekitar 3000 kolej kejuruteraan di India. 1008 01:17:29,511 --> 01:17:32,844 Dan setiap tahun, sekitar 15 Lakh jurutera pengsan dari semua tempat ini. 1009 01:17:33,415 --> 01:17:36,634 Jurutera yang lulus dengan markah yang baik dari kolej yang baik tidak mempunyai pekerjaan di sini. 1010 01:17:37,152 --> 01:17:39,632 Dan anda mengharapkan kami yang tersalah lalu dari kolej tempang ini, untuk mendapatkan pekerjaan? 1011 01:17:40,055 --> 01:17:40,874 Anandetta.. 1012 01:17:41,256 --> 01:17:42,985 Pengetua sungguh tegas mengenainya semalam. 1013 01:17:43,492 --> 01:17:45,676 Jika anda tidak menyerahkan projek itu, anda pasti akan dihalang. 1014 01:17:46,194 --> 01:17:48,742 Ia adalah peraturan universiti yang kita hendaklah lulus dalam tempoh 8 tahun. 1015 01:17:49,197 --> 01:17:50,937 Saya tidak perlukan B.Tech. Masalah selesai, bukan? 1016 01:17:53,268 --> 01:17:54,405 Bagaimanapun, kami semua digantung. 1017 01:17:55,003 --> 01:17:56,015 Bolehkah saya melakukan projek anda? 1018 01:18:00,442 --> 01:18:01,261 Hebat! 1019 01:18:10,352 --> 01:18:11,489 Ya Allah! Lelaki gila! 1020 01:18:12,020 --> 01:18:13,851 Hei! Berhenti! - Kami tidak mempunyai topi keledar. 1021 01:18:17,993 --> 01:18:18,630 Jangan berhenti! 1022 01:18:20,362 --> 01:18:21,784 Mana topi keledar awak? 1023 01:18:23,031 --> 01:18:24,396 Jatuh betul ke dalam mulut mereka! 1024 01:18:25,667 --> 01:18:27,237 Kami memerlukan topi keledar hanya untuk menunggang, bukan? 1025 01:18:27,569 --> 01:18:28,797 Kami tidak memerlukan topi keledar untuk menolak! 1026 01:18:29,071 --> 01:18:29,890 Tolak! 1027 01:18:30,105 --> 01:18:32,380 Tiada topi keledar? Bayar denda! Berikan dokumen anda. 1028 01:18:33,108 --> 01:18:33,927 Tuan.. 1029 01:18:34,142 --> 01:18:35,871 Di manakah tempat tidur petrol terdekat? 1030 01:18:37,112 --> 01:18:37,931 Petrol ranjang? 1031 01:18:40,315 --> 01:18:41,828 Naik! - Kamu syaitan kecil! 1032 01:18:42,217 --> 01:18:43,821 Anda terlalu bijak! - Hei berhenti! 1033 01:18:47,222 --> 01:18:48,268 Turun. - Maaf tuan. 1034 01:18:48,490 --> 01:18:49,309 lesen? 1035 01:18:49,558 --> 01:18:50,513 Berikan milik anda, bukan miliknya. 1036 01:18:50,759 --> 01:18:51,987 Berikan milik anda. 1037 01:18:52,260 --> 01:18:53,124 Lesen, tuan. 1038 01:18:53,361 --> 01:18:54,999 Berikan saya milik anda! - Saya tidak mempunyai lesen. 1039 01:18:56,765 --> 01:18:57,868 Tiada wang? 1040 01:18:58,133 --> 01:18:59,270 Adakah anda Melayu? 1041 01:18:59,534 --> 01:19:00,762 - Ya. Melayu. - Ke sini. 1042 01:19:01,403 --> 01:19:02,882 Kami tidak mempunyai apa-apa! - Tuan, tolong. 1043 01:19:03,171 --> 01:19:04,035 Tolong tinggalkan kami. 1044 01:19:04,272 --> 01:19:05,432 Kami pelajar, tuan. - Ayuh, berjalan! 1045 01:19:05,707 --> 01:19:06,526 Masuk ke dalam. 1046 01:19:07,375 --> 01:19:08,194 lkka... 1047 01:19:09,444 --> 01:19:11,048 Duduk betul-betul.. - Tuan, telefon? 1048 01:19:11,480 --> 01:19:12,378 kepunyaan siapa? - Awak. 1049 01:19:13,048 --> 01:19:14,037 Saya tidak mempunyai baki pada saya. 1050 01:19:14,616 --> 01:19:15,435 Tidak mempunyai telefon! 1051 01:19:16,518 --> 01:19:17,826 Siapa yang awak panggil? - Syed lkka. 1052 01:19:20,088 --> 01:19:21,282 Syed lkka, polis tangkap skuter awak! 1053 01:19:26,561 --> 01:19:27,380 apa? 1054 01:19:28,230 --> 01:19:29,777 Anand, polis tangkap skuter saya! 1055 01:19:31,533 --> 01:19:32,898 Kenapa awak ketawa? 1056 01:19:33,201 --> 01:19:34,975 Kenapa polis perlukan skuter itu? 1057 01:19:35,303 --> 01:19:37,043 Untuk kahwinkan makcik! - Awak nak pergi mana? 1058 01:19:37,439 --> 01:19:39,270 Awak duduk sini. saya akan pergi. - Lasar, jangan pergi ke mana-mana. 1059 01:19:39,608 --> 01:19:40,427 Duduk sana. 1060 01:19:40,642 --> 01:19:41,950 Dapatkan dokumen. 1061 01:19:45,213 --> 01:19:46,851 Tiada dokumen, tiada lesen! 1062 01:19:47,249 --> 01:19:49,114 Tiada topi keledar dan tiada rasa hormat juga! 1063 01:19:49,518 --> 01:19:50,849 Bayar 5000 Rupee denda! 1064 01:19:51,720 --> 01:19:53,028 Ataupun, jumpa di mahkamah! 1065 01:19:53,722 --> 01:19:55,030 5000 Rupee terlalu banyak, tuan. 1066 01:19:56,324 --> 01:19:57,427 Cakap sopan, kawan! 1067 01:19:57,659 --> 01:19:58,478 Hei! 1068 01:19:59,461 --> 01:20:01,736 Anda mengajar kesopanan kepada polis di balai polis? 1069 01:20:08,103 --> 01:20:10,378 Tuan, mereka menunggang a skuter tanpa topi keledar. 1070 01:20:11,006 --> 01:20:12,462 Tiada lesen, tiada dokumen.. 1071 01:20:12,774 --> 01:20:14,514 Apabila saya meminta mereka membayar denda, mereka membuat kekecohan. 1072 01:20:15,043 --> 01:20:16,442 Tuan, model '92. Tiada kecergasan juga. 1073 01:20:17,012 --> 01:20:17,649 Tiada sijil kecergasan? 1074 01:20:19,414 --> 01:20:20,483 siapa nama awak? - Tuan? 1075 01:20:22,117 --> 01:20:23,220 Azad. - Nama penuh! 1076 01:20:24,653 --> 01:20:25,472 milik anda? 1077 01:20:25,687 --> 01:20:27,166 Nissar.. Nissar Mohammed.. Maaf Ahmed.. 1078 01:20:28,023 --> 01:20:28,660 Apa yang ada dalam beg itu? 1079 01:20:29,157 --> 01:20:29,976 Periksa beg. 1080 01:21:00,121 --> 01:21:01,190 Pelajar kejuruteraan? 1081 01:21:01,723 --> 01:21:05,022 Saya tidak suka ini macam kejuruteraan! 1082 01:21:06,695 --> 01:21:08,242 Ini untuk saya projek tahun akhir. 1083 01:21:09,764 --> 01:21:10,583 Anand. 1084 01:21:14,502 --> 01:21:15,343 Nama penuh? 1085 01:21:15,637 --> 01:21:16,831 Anand Subramaniam.. 1086 01:21:21,209 --> 01:21:22,779 Syed Ali. Pemilik kenderaan. 1087 01:21:28,183 --> 01:21:29,002 Ayuh! 1088 01:21:32,020 --> 01:21:33,032 Berikan dokumen! 1089 01:21:34,155 --> 01:21:34,974 Tuan.. 1090 01:21:42,197 --> 01:21:44,085 Syed Ali Kuttipparambil.. 1091 01:21:45,667 --> 01:21:46,998 Kenderaan tidak mempunyai kecergasan. 1092 01:21:49,070 --> 01:21:49,707 Saya akan membayar denda, tuan. 1093 01:21:50,672 --> 01:21:52,003 Anda akan membayarnya, ya? 1094 01:21:53,708 --> 01:21:54,527 Azad, 1095 01:21:56,211 --> 01:21:57,052 Syed Ali... 1096 01:21:59,714 --> 01:22:00,464 Menarik. 1097 01:22:02,317 --> 01:22:03,329 Dapatkan saya kopi. 1098 01:22:27,994 --> 01:22:30,974 'Kami tidak mempunyai apa-apa wang untuk membayar denda' 1099 01:22:33,066 --> 01:22:34,545 Jangan campur sabun dalam air. Ia adalah kereta kebal! 1100 01:22:34,834 --> 01:22:35,823 Ayuh! Ia hanya air! 1101 01:22:36,336 --> 01:22:37,883 Campurkan ia. Biarkan air menjadi bersih! 1102 01:22:39,639 --> 01:22:40,833 Bukankah sepatutnya kita membersihkan kena bayar sebelum tu? 1103 01:22:41,908 --> 01:22:43,193 Awak buat satu perkara. Cuba telefon rumah. 1104 01:22:44,477 --> 01:22:47,025 Saya telah bekerja di Oracle selama 2 tahun tahun dan saya perlu meminta wang dari rumah? 1105 01:22:47,714 --> 01:22:48,726 Adakah Oracle jenama baharu? 1106 01:22:48,982 --> 01:22:50,438 Oracle ialah sebuah syarikat besar di sini. 1107 01:22:53,353 --> 01:22:53,990 Jairametta! 1108 01:22:57,057 --> 01:22:58,388 Apa itu, Vani? - Lihat ini. 1109 01:23:02,562 --> 01:23:03,381 Wah! Santoor (sabun). 1110 01:23:06,466 --> 01:23:09,481 ' Cendana dan kunyit bergabung bersama-sama membentuk Santoor ' (Ad Jingle) 1111 01:23:10,003 --> 01:23:12,631 Terdapat 2 cara untuk pelajar untuk membuat wang di Bangalore. 1112 01:23:13,807 --> 01:23:15,320 Salah satunya adalah dengan melakukan kerja sambilan. 1113 01:23:15,642 --> 01:23:17,382 Bukan itu. - Satu lagi adalah dengan melakukan kerja penipuan! 1114 01:23:17,711 --> 01:23:18,666 Kerja penipuan! Betulkan itu! 1115 01:23:20,046 --> 01:23:20,865 Terdapat begitu banyak! 1116 01:23:21,081 --> 01:23:24,300 ID palsu, sijil palsu, lesen memandu, kemasukan! 1117 01:23:24,851 --> 01:23:27,240 Kami juga boleh mencetak sijil ijazah. - Siapa yang akan melakukan semua ini? 1118 01:23:30,423 --> 01:23:33,028 Untuk itu kita memerlukan konfigurasi yang tinggi sistem dan pencetak yang baik. 1119 01:23:33,493 --> 01:23:35,302 Kami mempunyai mereka berdua! - Kami akan mencurinya dari 'Telur' Manoj. 1120 01:23:35,629 --> 01:23:37,233 Adakah anda mandi dalam air minuman? 1121 01:23:39,699 --> 01:23:41,178 Adakah dia masih gila? 1122 01:23:41,501 --> 01:23:42,661 Tuan, kami tidak marah. - Hei! 1123 01:23:43,703 --> 01:23:44,692 Mereka sedang mandi! 1124 01:23:44,971 --> 01:23:46,302 Biarkan mereka mandi. Adakah itu dosa? 1125 01:23:46,573 --> 01:23:48,120 Mereka sedang mandi di tangki saya, kawan! 1126 01:23:48,441 --> 01:23:49,578 adakah ia - Kalah! 1127 01:23:54,114 --> 01:23:54,955 Hei! 1128 01:23:56,416 --> 01:23:57,235 kita dah habis mandi! 1129 01:23:57,484 --> 01:23:58,553 Mereka sudah selesai. Perkara yang malang. 1130 01:23:58,818 --> 01:24:00,456 Saya akan bawa awak dan anak buah awak ke mahkamah! 1131 01:24:02,789 --> 01:24:04,518 Mereka mandi hari ini. Bila nak mandi? 1132 01:24:06,059 --> 01:24:08,334 Chetta, bilik Nissarkka? 1133 01:24:08,928 --> 01:24:10,384 Nissankka? - 'Puff' kami. 1134 01:24:11,131 --> 01:24:11,950 Oh! sedutan! 1135 01:24:12,432 --> 01:24:14,354 sedutan! Seseorang di sini untuk melihat anda! - lkka! 1136 01:24:18,738 --> 01:24:20,433 Banyak yang kita hadapi masalah di kolej, bro. 1137 01:24:20,740 --> 01:24:22,480 Walaupun kita berada di tahun ke-2, kita masih dikoyak. 1138 01:24:22,842 --> 01:24:23,740 Terutamanya orang Melayu. 1139 01:24:23,977 --> 01:24:25,137 Mereka meminta wang setiap hari! 1140 01:24:25,545 --> 01:24:27,649 Kalau kita tak bayar, mereka akan buat kami menanggalkan dan menendang punggung kami. 1141 01:24:28,048 --> 01:24:30,096 Awak patut datang ke sana dan membantu kami entah bagaimana. 1142 01:24:33,520 --> 01:24:34,339 Apa faedah yang kita ada? 1143 01:24:36,389 --> 01:24:37,208 Adakah anda akan memberi wang? 1144 01:24:39,592 --> 01:24:40,513 ya? - Kami akan memberi anda! 1145 01:24:42,862 --> 01:24:43,681 Awak dengar dia? 1146 01:24:58,511 --> 01:24:59,330 Datang, kawan. 1147 01:25:04,551 --> 01:25:05,745 Pergaduhan di kolej perempuan? 1148 01:25:07,087 --> 01:25:08,315 Adakah anda pernah dipukul, Kuttan? 1149 01:25:08,588 --> 01:25:10,283 Saya dari Kannur. Siapa yang akan menyentuh saya? 1150 01:25:10,623 --> 01:25:11,669 lkka. - Apa? 1151 01:25:11,891 --> 01:25:12,880 Ia adalah mereka! 1152 01:25:16,730 --> 01:25:18,334 10,000 Rupee dan Horny Walker? 1153 01:25:18,898 --> 01:25:20,183 Kita perlukan 1 Lakh di hospital! 1154 01:25:20,433 --> 01:25:21,252 Kami datang pula, kan? 1155 01:25:23,703 --> 01:25:24,453 Datang. 1156 01:25:29,008 --> 01:25:31,056 Siapa Karan Thakur ini? - Ini saya. 1157 01:25:31,778 --> 01:25:33,143 Kemudian ambil ini, awak... 1158 01:25:40,954 --> 01:25:47,837 ' Lihatlah mereka terbang ke langit, sama seperti rumpai susu' 1159 01:25:48,962 --> 01:25:49,917 Di mana kapal Biriyani kami? 1160 01:25:52,532 --> 01:25:55,990 'Mencari duit.. Mencari cawangan.. ' 1161 01:25:56,569 --> 01:26:02,951 ' Mereka pergi bersama-sama, hinggap di bulan malam' 1162 01:26:04,043 --> 01:26:07,843 'Dengan nada nakal dan mimpi' 1163 01:26:08,448 --> 01:26:11,190 ' Adakah anda mendengar ketukan dram dalam hati kami? ' 1164 01:26:11,684 --> 01:26:14,926 'Hujan monsun baru sahaja berlalu' 1165 01:26:15,455 --> 01:26:18,925 ' Kita boleh melihat cahaya matahari September, yang kuncup melati bangun untuk' 1166 01:26:19,526 --> 01:26:22,484 ' Ini Thiruvonam kami.. Ayuh, sertai kami! ' 1167 01:26:22,996 --> 01:26:26,238 ' Kita boleh mendengar ketukan gendang dalam hati kita ' 1168 01:26:26,800 --> 01:26:30,042 'Hujan monsun baru sahaja berlalu' 1169 01:26:30,570 --> 01:26:34,222 ' Kita boleh melihat cahaya matahari September, yang kuncup melati bangun untuk' 1170 01:26:35,074 --> 01:26:37,030 Jangan cari saya. Saya akan pergi ke Kashi. 1171 01:26:37,377 --> 01:26:38,196 komputer saya! 1172 01:26:40,346 --> 01:26:41,540 Dia tidak menghentikan kerja penipuannya! 1173 01:26:41,981 --> 01:26:45,439 ' Jika anda melihat kami bersatu, berkongsi kegembiraan dan air mata' 1174 01:26:46,019 --> 01:26:49,170 'Kedukaan hilang secara beransur-ansur' 1175 01:26:49,689 --> 01:26:53,022 'Cahaya senyuman menyinari kami' 1176 01:26:53,693 --> 01:26:57,163 'Dengan nada nakal dan mimpi' 1177 01:26:57,730 --> 01:27:00,881 ' Adakah anda mendengar ketukan dram dalam hati kami? ' 1178 01:27:01,434 --> 01:27:04,392 'Hujan monsun baru sahaja berlalu' 1179 01:27:04,871 --> 01:27:08,375 ' Kita boleh melihat cahaya matahari September, yang kuncup melati bangun untuk' 1180 01:27:08,975 --> 01:27:12,103 ' Ini Thiruvonam kami.. Ayuh, sertai kami! ' 1181 01:27:12,612 --> 01:27:15,945 ' Adakah anda mendengar ketukan dram dalam hati kami? ' 1182 01:27:16,516 --> 01:27:19,644 'Hujan monsun baru sahaja berlalu' 1183 01:27:20,353 --> 01:27:23,629 ' Kita boleh melihat cahaya matahari September, yang kuncup melati bangun untuk' 1184 01:27:24,357 --> 01:27:27,394 ' Ini Thiruvonam kami.. Ayuh, sertai kami! ' 1185 01:28:05,865 --> 01:28:09,369 ' Adakah anda mendengar paluan drum dalam hati kita? ' 1186 01:28:09,969 --> 01:28:13,097 'Hujan monsun baru sahaja berlalu' 1187 01:28:13,640 --> 01:28:16,939 ' Kita boleh melihat cahaya matahari September, yang kuncup melati bangun untuk' 1188 01:28:17,477 --> 01:28:21,015 ' Ini Thiruvonam kami.. Ayuh, sertai kami! ' 1189 01:28:26,052 --> 01:28:27,360 Hei! Bukankah itu laluannya? 1190 01:28:28,855 --> 01:28:30,368 Kalau ada kerja tak boleh awak beritahu saya lebih awal? 1191 01:28:30,957 --> 01:28:32,356 Saya akan pergi dengan Prashant itu. 1192 01:28:36,062 --> 01:28:37,666 Apa yang ada di sini? - Ada kejutan. Masuklah. 1193 01:28:39,465 --> 01:28:40,284 Mereka telah sampai. 1194 01:28:42,936 --> 01:28:43,755 Adakah ini kejutan anda? 1195 01:28:59,919 --> 01:29:01,284 Berdarah! Dia keldai, bukan? 1196 01:29:06,559 --> 01:29:07,378 Maafkan saya, Azad. 1197 01:29:11,764 --> 01:29:12,867 Jalan 100 Kaki. - Priya! 1198 01:29:25,878 --> 01:29:27,106 Adakah terdapat sesuatu untuk dimakan di sini? 1199 01:29:27,947 --> 01:29:30,188 Beri dia! Biar dia sihat cukup untuk mengalahkan semua orang! 1200 01:29:31,684 --> 01:29:32,503 Apakah ini? 1201 01:29:32,986 --> 01:29:34,715 Kenapa awak kena tampar Azad? 1202 01:29:35,722 --> 01:29:37,531 Saya yang bertanya kepadanya untuk membawa awak ke sana. 1203 01:29:39,459 --> 01:29:41,347 Awak terus terluka semua orang yang menyayangi anda! 1204 01:29:41,761 --> 01:29:43,126 Akhirnya, tidak akan ada menjadi sesiapa sahaja dengan anda! 1205 01:29:44,931 --> 01:29:47,001 Kenapa awak sakitkan itu kesian Priya macam ni? 1206 01:29:49,569 --> 01:29:51,378 Saya fikir anda akan mendengar kepada rakan-rakan anda sekurang-kurangnya. 1207 01:29:51,738 --> 01:29:53,660 Smithamma, saya tidak akan campur tangan dalam mana-mana urusannya lagi. 1208 01:29:55,608 --> 01:29:56,677 sayang.. - Jangan panggil saya! 1209 01:29:58,544 --> 01:30:00,353 Apabila saya melihat dia berakhir tiba-tiba, saya... 1210 01:30:00,913 --> 01:30:01,925 Ia baru sahaja berlaku! 1211 01:30:02,415 --> 01:30:03,404 Saya tidak memberitahu anda apa-apa! 1212 01:30:06,619 --> 01:30:08,132 Mandi dan datang. Saya akan menghidangkan makanan. 1213 01:30:27,373 --> 01:30:29,295 Jadi pertama sekali, saya mahu anda semua untuk mengakui bahawa 1214 01:30:29,675 --> 01:30:31,279 telah berlaku gangguan dari segi teknikal.. 1215 01:30:32,712 --> 01:30:35,021 kesilapan penghakiman dalam kes ini. 1216 01:30:39,452 --> 01:30:40,783 Kenapa muka awak kembung macam labu? 1217 01:30:43,322 --> 01:30:44,163 anak perempuan saya. 1218 01:30:44,424 --> 01:30:45,322 Dia belajar B.Tech. 1219 01:30:59,505 --> 01:31:01,075 Anand! Anand! (Orang ramai bersorak) 1220 01:31:01,374 --> 01:31:02,773 Anda tidak boleh membuat a hidup melalui bola sepak! 1221 01:31:03,409 --> 01:31:04,478 Untuk itu, anda memerlukan wang! 1222 01:31:05,311 --> 01:31:06,676 Untuk membuat wang, anda perlukan kerja yang bagus! 1223 01:31:07,447 --> 01:31:08,869 Untuk mendapatkan pekerjaan yang baik, anda perlukan ijazah yang bagus! 1224 01:31:09,715 --> 01:31:11,171 Jadi pertama, anda mendapat ijazah! 1225 01:31:12,318 --> 01:31:14,297 Anda boleh bermain sialan anda bola sepak selepas itu. 1226 01:31:35,808 --> 01:31:36,877 Ibu, saya akan pergi. 1227 01:31:38,911 --> 01:31:40,515 Hei! Makan sesuatu dan pergi! 1228 01:31:55,294 --> 01:31:57,364 Anda belum menulis apa-apa dalam afidavit utama. 1229 01:31:57,763 --> 01:31:58,684 Bukankah anda sepatutnya menyemak semua itu? 1230 01:32:01,667 --> 01:32:03,498 Di mana awak, kawan? Sudah lama tidak mendengar khabar daripada anda! 1231 01:32:07,540 --> 01:32:08,768 Anand. - Hello. 1232 01:32:09,408 --> 01:32:11,296 Saya melihat dia berlari, agak kecewa. 1233 01:32:15,481 --> 01:32:16,402 Hanya ternganga! 1234 01:32:18,784 --> 01:32:19,739 Untuk beberapa waktu dari sekarang, 1235 01:32:19,952 --> 01:32:22,432 jangan rosakkan hati anda dengan meminumnya rum kotor yang diberikan kepada kuda. 1236 01:32:22,855 --> 01:32:25,244 Terdapat bahan baik yang dibancuh oleh Scotland, di tingkat atas. Pergi dan ambil. 1237 01:32:25,691 --> 01:32:28,114 Kami lebih berminat dengan yang kotor barangan yang diberikan kepada kuda. 1238 01:32:28,728 --> 01:32:29,797 Bagaimanapun anda memberikannya, bukan? 1239 01:32:30,429 --> 01:32:31,248 Saya akan memilikinya hari ini. 1240 01:32:33,466 --> 01:32:34,512 Pukul dia! Bunuh dia! 1241 01:32:50,049 --> 01:32:51,619 Apa yang perlu saya lakukan sekarang? - Bolehkah anda tersesat? 1242 01:32:59,559 --> 01:33:02,107 Dia pun tak tahu bahawa Priya bersama saya. 1243 01:33:04,830 --> 01:33:06,604 Apabila saya melihat anda semua di sana tiba-tiba, saya terfikir... 1244 01:33:10,703 --> 01:33:11,522 Ini Azad, kan? 1245 01:33:17,143 --> 01:33:20,101 Saya telah mengalahkan begitu ramai orang di kolej, di hadapan anda. 1246 01:33:25,585 --> 01:33:26,404 adegan apa? 1247 01:33:29,622 --> 01:33:30,441 Beritahu dia apa? 1248 01:33:32,091 --> 01:33:34,309 Hei! Jangan fikir begitu kita semua buta! 1249 01:33:34,827 --> 01:33:36,306 Hei! Dia myjunior, kan? 1250 01:33:39,565 --> 01:33:41,430 Saya akan meletakkan ini di kolej papan kenyataan esok. 1251 01:33:41,801 --> 01:33:42,790 Mahu melihat itu? - Hei, tolong! 1252 01:33:44,604 --> 01:33:46,208 Tolong, jangan buat begitu! - Akui, kalau begitu! 1253 01:33:46,872 --> 01:33:48,567 Saya akan hantar dia kepada awak sendirian, esok. 1254 01:33:48,941 --> 01:33:50,192 Beritahu dia apa sahaja anda perlu berkata! 1255 01:33:51,811 --> 01:33:53,415 Kita jumpa lepas tu okay? 1256 01:33:55,514 --> 01:33:56,799 Saya tidak akan mengatakannya. - Anda sepatutnya! 1257 01:33:59,619 --> 01:34:00,438 Tolonglah! 1258 01:34:00,920 --> 01:34:02,524 Patutkah saya jadikan Peguambela awak Ayah bercakap dengan dia? 1259 01:34:05,524 --> 01:34:06,388 Saya tidak akan mengatakannya! 1260 01:34:08,094 --> 01:34:12,098 Bagaimana anda fikir anda akan menyesuaikan diri dengan persekitaran perniagaan Dubai yang mencabar? 1261 01:34:12,798 --> 01:34:15,426 Sebenarnya, saya sukakan cabaran. Saya berjaya dengan mereka! 1262 01:34:15,968 --> 01:34:18,107 Kerjaya saya yang berjaya dalam bidang kejuruteraan awam, 1263 01:34:19,071 --> 01:34:20,845 dan pengalaman dalam menangani masalah, 1264 01:34:21,607 --> 01:34:22,596 membuat saya yakin, 1265 01:34:23,009 --> 01:34:24,488 bahawa saya adalah lelaki yang sesuai untuk pekerjaan ini! 1266 01:34:25,044 --> 01:34:26,591 Itu jawapan yang bagus! 1267 01:34:26,879 --> 01:34:29,621 Tapi saya minta maaf. Bunyi awak dan video tidak sepadan! 1268 01:34:33,085 --> 01:34:34,450 W...Wi-Fi, puan! 1269 01:34:35,655 --> 01:34:36,644 Sambungan rangkaian yang lemah! 1270 01:34:36,989 --> 01:34:38,684 India memang teruk sambungan internet. 1271 01:34:39,525 --> 01:34:41,265 Saya suka Dubai. - Dan saya suka unta. 1272 01:34:43,095 --> 01:34:47,475 Encik Prashanth, kami sangat kagum dengan pengetahuan dan pengalaman anda. 1273 01:34:51,671 --> 01:34:52,490 Okay Puan! 1274 01:34:52,705 --> 01:34:54,627 Terima kasih Puan. Terima kasih banyak-banyak! - Terima kasih. 1275 01:34:56,475 --> 01:34:57,783 Abang! 1276 01:34:58,077 --> 01:34:59,772 Prashanthetta, hebat! 1277 01:35:00,579 --> 01:35:01,398 Anda mendapat pekerjaan itu! 1278 01:35:03,849 --> 01:35:06,272 nak! Apa semua yang awak dah buat untuk saya! 1279 01:35:07,420 --> 01:35:08,489 Sayang awak sayang! - Hei! 1280 01:35:09,488 --> 01:35:10,307 Hey Anand! 1281 01:35:11,490 --> 01:35:13,151 Apa yang berlaku? - Kawan, saya faham! 1282 01:35:13,726 --> 01:35:15,648 daripada siapa? - Kawan, saya mendapat pekerjaan! 1283 01:35:16,395 --> 01:35:17,555 Betul ke? - Ya lelaki! 1284 01:35:17,897 --> 01:35:19,296 CV yang dia hantar, 1285 01:35:19,598 --> 01:35:21,429 sijil pengalaman kami buat di sini, 1286 01:35:21,801 --> 01:35:23,530 dan temuduga dia dan saya memberi bersama; 1287 01:35:24,804 --> 01:35:25,623 Tetapi Prashanthetta! 1288 01:35:26,472 --> 01:35:29,100 Bila pergi sana, takkan Puan sedar bahawa anda hanya seorang yang rugi? 1289 01:35:29,575 --> 01:35:31,497 Sebaik sahaja saya pergi ke sana, saya akan hidup walaupun jika saya perlu meragut unta! 1290 01:35:31,877 --> 01:35:32,832 Saya akan kekal di sana selama-lamanya! 1291 01:35:33,079 --> 01:35:34,649 Boleh beli sebotol penuh dan ayam untuk kita hari ini sekurang-kurangnya? 1292 01:35:34,980 --> 01:35:36,641 Kawan, izinkan saya menghubungi keluarga saya.. 1293 01:35:38,617 --> 01:35:39,436 Sheesh! - Apa? 1294 01:35:39,819 --> 01:35:41,298 Saya tidak menelefon keluarga awak, kan? - Di sini. 1295 01:35:41,754 --> 01:35:43,642 Satu botol penuh dan ayam, daripada saya! 1296 01:35:46,759 --> 01:35:47,578 Glen... 1297 01:35:47,893 --> 01:35:49,315 Bolehkah kita membukanya? 1298 01:35:49,628 --> 01:35:50,447 Hei! - Apa? 1299 01:35:51,497 --> 01:35:52,316 bukan awak. 1300 01:35:52,531 --> 01:35:53,350 Dia. 1301 01:36:12,518 --> 01:36:13,337 Hei! 1302 01:36:13,686 --> 01:36:14,505 Maaf. 1303 01:36:15,054 --> 01:36:16,385 Apa ini, Anandetta? 1304 01:36:35,808 --> 01:36:36,627 Moden nampaknya! 1305 01:36:36,876 --> 01:36:39,913 Aku bagi dia cermin mata tu sebab mata dia muncul selepas minum malam tadi. 1306 01:36:40,513 --> 01:36:41,741 Awak minum banyak sangat! 1307 01:36:43,349 --> 01:36:45,977 Walaupun itu wang orang lain, ingat bahawa hati adalah milik anda! 1308 01:36:46,485 --> 01:36:49,409 Seorang lagi berjalan-jalan seperti a ayam tanpa kepala, tidak tahu ke mana hendak pergi! 1309 01:37:01,667 --> 01:37:03,180 Saya pergi sedikit ke laut semalam kan? 1310 01:37:03,502 --> 01:37:04,833 Barang awak dari semalam disimpan dengan selamat di sana. 1311 01:37:05,104 --> 01:37:06,207 apa? - Puke. 1312 01:37:07,339 --> 01:37:08,237 Lasar... 1313 01:37:08,607 --> 01:37:09,801 pergi dan dapatkannya sebelum ini ia bertukar menjadi sejuk. 1314 01:37:12,845 --> 01:37:15,086 Saya menjadi seorang peminum alkohol, mendengar kepada semua kemegahan anda! 1315 01:37:16,048 --> 01:37:17,686 Saya terlupa nak tanya awak sesuatu. 1316 01:37:18,417 --> 01:37:19,236 Bolehkah anda membantu saya? 1317 01:37:19,518 --> 01:37:20,803 Ananya berada di Garuda Mall. 1318 01:37:21,420 --> 01:37:22,432 Angkat dia dan datang. 1319 01:37:24,523 --> 01:37:25,478 Saya perlu pergi ke masjid. 1320 01:37:27,827 --> 01:37:28,816 Tetapi saya tidak mempunyai basikal. 1321 01:37:30,729 --> 01:37:31,832 Jojo Bhai mengambilnya. 1322 01:37:32,331 --> 01:37:33,252 Kemudian di mana basikal Jojo? 1323 01:37:33,866 --> 01:37:35,117 Nissarkka mengambilnya? 1324 01:37:35,401 --> 01:37:37,096 Bagaimana dengan basikal Nissan? - Prashanthettan mengambilnya. 1325 01:37:44,076 --> 01:37:45,805 Anda mahu skuter saya? - Ya. - Ambillah. 1326 01:37:48,681 --> 01:37:51,479 Dalam perjalanan, hantar 4 Biriyanis di JAS travels. 1327 01:37:51,984 --> 01:37:52,803 Dia akan lambat kemudian. 1328 01:37:55,387 --> 01:37:57,605 Awak tak suka saya jual beberapa lagi Biriyanis? 1329 01:38:13,706 --> 01:38:15,446 Hei! Saya telah menghantarnya ke sana. 1330 01:38:15,808 --> 01:38:17,446 Beritahu dia apa sahaja yang anda mahu katakan, hari ini sendiri! 1331 01:38:19,011 --> 01:38:20,239 Saya sedikit gementar! 1332 01:38:20,813 --> 01:38:21,677 Lebih baik awak beritahu dia! 1333 01:38:21,947 --> 01:38:23,175 Ataupun, awak kenal saya kan? 1334 01:38:23,782 --> 01:38:24,532 Papan kenyataan! 1335 01:38:24,783 --> 01:38:25,704 Jangan lupa itu. - Hello? 1336 01:38:42,067 --> 01:38:42,886 ya. 1337 01:38:45,004 --> 01:38:46,141 Ya. Datang cepat. 1338 01:38:57,850 --> 01:38:58,669 apa? 1339 01:38:58,918 --> 01:38:59,782 Saya perlu pergi ke masjid! 1340 01:45:34,413 --> 01:45:36,461 Bukankah ini satu kecerdasan kegagalan dari pihak anda? 1341 01:45:37,049 --> 01:45:39,028 Tidak. Tidak ada luput dari pihak kita. 1342 01:45:43,922 --> 01:45:46,311 Tuan, adakah anda merakam sebarang tangkapan berkaitan perkara ini? 1343 01:45:50,796 --> 01:45:53,447 Adakah terdapat kemungkinan kes ini diserahkan kepada agensi pusat? 1344 01:45:55,634 --> 01:45:57,181 - Kerala Sekarang.. - Ya, tuan. 1345 01:45:57,769 --> 01:46:00,317 Adakah anda fikir kita semua bodoh? 1346 01:46:13,719 --> 01:46:16,586 Pesuruhjaya Polis Bangalore sidang media telah tamat. 1347 01:46:17,089 --> 01:46:20,422 Ketua Cawangan Jenayah DCP Naik, membuat beberapa pendedahan yang mengejutkan. 1348 01:46:20,993 --> 01:46:23,382 Pelajar Malayali yang meninggal dunia dalam letupan semalam.. 1349 01:46:23,829 --> 01:46:26,138 Saya telah memberi amaran kepada anda, jangan menghantar dia belajar di Bangalore. 1350 01:46:26,598 --> 01:46:27,462 Sekarang lihat apa yang berlaku! 1351 01:46:27,699 --> 01:46:30,008 Polis telah membuat kesimpulan bahawa ini adalah serangan bunuh diri. 1352 01:46:30,402 --> 01:46:33,235 DCP Naik telah membuat pendedahan bahawa telah menggemparkan seluruh negara. 1353 01:46:35,440 --> 01:46:36,634 Tiada siapa yang mendengar saya di sini. 1354 01:46:37,009 --> 01:46:39,193 Adakah kita akan mendapatkan fananya kekal, sekurang-kurangnya? 1355 01:47:19,618 --> 01:47:21,483 Skuter siapa ini? 1356 01:47:23,055 --> 01:47:23,874 Syed lkka's. 1357 01:47:24,389 --> 01:47:26,254 Tuan, ini skuter Syed lkka. 1358 01:47:27,459 --> 01:47:28,619 Ini adalah milik Syed lkka... 1359 01:47:30,462 --> 01:47:31,417 siapa nama awak? 1360 01:47:32,831 --> 01:47:33,752 siapa nama awak? 1361 01:47:37,469 --> 01:47:39,391 Dia tidak boleh bercakap, tuan. Dia hanya boleh mendengar apa yang kita cakap. 1362 01:47:40,972 --> 01:47:41,813 Jadi Nissar, 1363 01:47:42,741 --> 01:47:45,665 Terdapat beberapa sambungan khas antara awak dan Azad kan? 1364 01:47:48,547 --> 01:47:51,095 Sejak berapa tahun awak kenal Syed Ali? 1365 01:47:54,719 --> 01:47:55,879 Anda tidak perlu bertanya soalan! 1366 01:47:57,856 --> 01:47:58,845 Kenapa Garuda Mall? 1367 01:48:00,859 --> 01:48:01,700 Lihatlah Anand, 1368 01:48:02,461 --> 01:48:04,270 Saya tahu bahawa anda tidak terlibat dalam hal ini. 1369 01:48:04,596 --> 01:48:06,143 Kemudian mengapa anda cuba untuk melindungi mereka? 1370 01:48:07,365 --> 01:48:09,196 Bagaimana anda begitu yakin itu mereka terlibat dalam hal ini? 1371 01:48:15,006 --> 01:48:16,519 Di manakah mereka? - Saya tidak tahu. 1372 01:48:16,775 --> 01:48:17,594 Prashanthettan? 1373 01:48:17,809 --> 01:48:18,650 Jadi Encik Prashant, 1374 01:48:19,478 --> 01:48:20,706 kenapa Azad buat macam ni? 1375 01:48:28,520 --> 01:48:30,158 Tuan, mereka tidak akan melakukannya sesuatu seperti itu.. 1376 01:48:30,455 --> 01:48:31,740 Encik Prashanthan Puthenveettil.. 1377 01:48:34,826 --> 01:48:36,305 Tidakkah anda mahu pergi untuk kerja anda di Dubai? 1378 01:48:36,628 --> 01:48:39,108 Keluarga di Kerala, 2 orang anak; mesti mereka sangat gembira kan? 1379 01:48:42,434 --> 01:48:46,791 Adakah anda ingin mempertaruhkan nyawa anda untuk orang siapa yang tidak baik untuk negara ini? 1380 01:48:52,677 --> 01:48:53,496 Tuan... 1381 01:48:53,879 --> 01:48:55,187 Macam awak tanya... 1382 01:48:55,981 --> 01:48:59,223 Saya katakan bahawa saya mempunyai syak wasangka bahawa Azad adalah pengganas... 1383 01:49:00,318 --> 01:49:01,421 adakah saya boleh pergi ke Dubai? 1384 01:49:03,321 --> 01:49:03,958 Pasti! 1385 01:49:08,560 --> 01:49:10,448 Saya mendapat pekerjaan yang baik sahaja sebab budak malang tu. 1386 01:49:11,663 --> 01:49:12,914 Menjadikannya pengganas, 1387 01:49:16,368 --> 01:49:17,357 Saya tidak mahu, tuan. 1388 01:49:25,610 --> 01:49:26,429 Okay. 1389 01:49:26,912 --> 01:49:27,731 awak boleh pergi. 1390 01:49:38,356 --> 01:49:39,493 Prashanthettan ada di sini. 1391 01:49:46,998 --> 01:49:48,135 Apa yang mereka tanya? 1392 01:49:54,873 --> 01:49:56,534 Masuk ke dalam. Ayuh! 1393 01:49:58,777 --> 01:50:00,142 Tuan, kenapa awak bawa mereka? 1394 01:50:00,512 --> 01:50:01,581 Jangan terlalu menonjolkan diri! 1395 01:50:01,880 --> 01:50:03,393 Kawan mati awak adalah seorang pengganas, 1396 01:50:03,682 --> 01:50:05,411 dan mereka ini merancang ia bersama-sama dengan dia! 1397 01:50:06,985 --> 01:50:08,213 Bagaimana anda boleh memutuskan itu? 1398 01:50:08,486 --> 01:50:09,714 Jangan tinggikan suara anda! - Anand! 1399 01:50:10,322 --> 01:50:11,186 Sejuk! Sejuk! 1400 01:50:12,624 --> 01:50:13,727 tak apa. Maaf tuan. 1401 01:50:13,992 --> 01:50:15,220 Ini bukan kolej awak. 1402 01:50:15,460 --> 01:50:16,301 Datang. 1403 01:50:17,862 --> 01:50:18,851 Apa yang anda sedang lihat? 1404 01:50:19,864 --> 01:50:20,683 Ayuh! 1405 01:51:02,941 --> 01:51:06,399 Reji, kita ada di hadapan Pallikkunnu Rumah anak yatim Dar-ul-Huda sekarang. 1406 01:51:06,945 --> 01:51:07,809 Bagaimana tahap seterusnya penyiasatan, tuan? 1407 01:51:08,013 --> 01:51:09,560 Polis Karnataka ialah menyiasat kes ini. 1408 01:51:09,848 --> 01:51:11,657 Polis Kerala ada di sini untuk memberi perlindungan kepada mereka. 1409 01:51:11,983 --> 01:51:13,314 Itu sahaja. Tolonglah. 1410 01:52:28,093 --> 01:52:29,230 Allah! 1411 01:52:40,538 --> 01:52:44,224 DCP Naik mengesahkan bahawa Bangalore Garuda Letupan pusat membeli-belah adalah serangan bom bunuh diri. 1412 01:52:45,377 --> 01:52:47,561 Budak muda macam ni! Ke mana hala tuju negara ini? 1413 01:52:48,113 --> 01:52:50,183 Priya, keputusan awak betul. 1414 01:52:50,548 --> 01:52:51,685 Baguslah awak singkirkan Anand. 1415 01:52:51,883 --> 01:52:53,362 Hanya kerana anda seorang lambat sikit nak buat. 1416 01:52:53,618 --> 01:52:55,631 Apa guna cakap bahawa dia dari keluarga yang baik? 1417 01:52:55,987 --> 01:52:57,466 Nampak kawan dia kan? - Sayang... 1418 01:52:57,722 --> 01:52:58,916 Adakah anda mengenali budak ini? 1419 01:52:59,357 --> 01:53:02,099 Tiada seorang pun daripada kita mengenali sesiapa. Awak dengar saya? 1420 01:53:08,366 --> 01:53:10,414 Mak hidangkan makanan untuk mereka semua. - Okay. 1421 01:53:12,504 --> 01:53:13,345 Mari, duduk. 1422 01:53:14,973 --> 01:53:15,814 Mana Ananya, nenek? 1423 01:53:16,007 --> 01:53:17,554 Dia di tingkat atas. 1424 01:53:17,876 --> 01:53:18,695 Awak duduk. 1425 01:53:20,011 --> 01:53:20,830 Duduklah. 1426 01:53:29,921 --> 01:53:31,252 - Maaf. - Anand... 1427 01:53:41,633 --> 01:53:44,318 Polis telah memperhebatkan penyiasatan letupan Bangalore. 1428 01:53:44,836 --> 01:53:46,531 3 orang telah ditangkap berkaitan kes tersebut. 1429 01:53:46,805 --> 01:53:48,818 Dua daripadanya ialah Melayu rupanya. 1430 01:53:49,474 --> 01:53:51,578 Pesuruhjaya Sony yang bersara Chakkalakkal berada di talian sekarang.. 1431 01:53:52,110 --> 01:53:53,361 Berdarah Chakkalakkal Sony... 1432 01:53:57,115 --> 01:53:58,628 Oleh kerana ia adalah mengenai Keselamatan Negara, 1433 01:53:58,983 --> 01:54:01,258 mereka akan terus memanjangkannya, tanpa memfailkan kertas pertuduhan. 1434 01:54:01,719 --> 01:54:02,788 Ia boleh berterusan dan seterusnya. 1435 01:54:03,488 --> 01:54:05,183 Jadi adakah mereka perlu kekal di penjara sepanjang masa, tuan? 1436 01:54:07,425 --> 01:54:08,244 Tuan, 1437 01:54:08,493 --> 01:54:09,562 Apa yang kita buat sekarang? 1438 01:54:11,029 --> 01:54:11,984 awak tak nampak ke? 1439 01:54:12,964 --> 01:54:16,149 Media dan satu bahagian berkuasa... 1440 01:54:16,835 --> 01:54:17,847 Mereka menentang kita. 1441 01:54:28,980 --> 01:54:30,720 Dia belum pulih dari kejutan itu lagi. 1442 01:54:34,786 --> 01:54:36,799 Nissar, Syed lkka dan Abdu, 1443 01:54:38,857 --> 01:54:39,812 telah ditangkap oleh polis. 1444 01:54:41,993 --> 01:54:43,415 Mereka membakar kekacauan Fathima kami. 1445 01:54:52,003 --> 01:54:53,425 Saya yang hantar Azad yang malang di sana.. 1446 01:54:56,674 --> 01:54:58,278 Saya paksa dia pergi ke sana. 1447 01:55:10,955 --> 01:55:12,263 bila nampak muka dia... 1448 01:55:16,828 --> 01:55:18,159 Saya tidak mampu berbuat apa-apa. 1449 01:55:19,964 --> 01:55:20,783 Anand... 1450 01:55:32,343 --> 01:55:34,072 Anand, jangan fikir macam tu.. 1451 01:55:34,612 --> 01:55:36,182 Kita semua sepatutnya menjadi jauh lebih kuat. 1452 01:55:36,648 --> 01:55:37,467 Terutama awak! 1453 01:55:40,318 --> 01:55:42,946 Kawan lebih penting bagi anda daripada hubungan kita, selalu! 1454 01:55:44,322 --> 01:55:45,482 Mereka perlukan awak sekarang. 1455 01:55:47,759 --> 01:55:48,828 Ada seorang Anand yang saya kenali! 1456 01:55:49,627 --> 01:55:50,878 Anand itu akan berjuang untuk Azad! 1457 01:56:02,340 --> 01:56:02,977 Hello. 1458 01:56:05,009 --> 01:56:05,907 Cepat datang ke kampus. 1459 01:57:47,979 --> 01:58:02,132 Azadi..!! (Kebebasan) 1460 01:58:04,862 --> 01:58:07,023 'Kebebasan!! Ia adalah kelahiran era baru! ' 1461 01:58:07,432 --> 01:58:09,411 'Kebebasan.. Teruskan perjuangan..!!' 1462 01:58:09,801 --> 01:58:11,814 'Kebebasan!! Api dinyalakan! ' 1463 01:58:12,370 --> 01:58:13,621 'Kebebasan! ' 1464 01:58:14,605 --> 01:58:16,709 'Kebebasan!! Bantahan rakyat! ' 1465 01:58:17,041 --> 01:58:19,259 'Kebebasan! Pertempuran sedang rancak!! ' 1466 01:58:19,677 --> 01:58:21,633 'Kebebasan!! Seperti laut yang bergelora ' 1467 01:58:21,979 --> 01:58:22,934 'Kebebasan!! ' 1468 01:58:24,348 --> 01:58:26,396 'Maju ke hadapan, bersama-sama' 1469 01:58:26,784 --> 01:58:28,706 'Mari berganding bahu' 1470 01:58:29,287 --> 01:58:32,302 'Semoga minda negara bangkit... Kemenangan menjadi milik kita! ' 1471 01:58:33,958 --> 01:58:36,267 'Bangkit dan berjuang, bersama-sama' 1472 01:58:36,694 --> 01:58:41,848 ' Untuk hari esok yang benar, mari sertai bersama untuk negara kita, Ayuh!' 1473 01:58:44,001 --> 01:58:46,162 'Kebebasan!! Ia adalah kelahiran era baru! ' 1474 01:58:46,571 --> 01:58:48,584 'Kebebasan.. Teruskan perjuangan!!' 1475 01:58:48,940 --> 01:58:51,101 'Kebebasan!! Api dinyalakan! ' 1476 01:58:51,476 --> 01:58:52,295 'Kebebasan!! ' 1477 01:58:53,811 --> 01:58:55,995 'Kebebasan!! Bantahan rakyat! ' 1478 01:58:56,380 --> 01:58:58,393 'Kebebasan! Pertempuran sedang rancak! ' 1479 01:58:58,783 --> 01:59:00,739 'Kebebasan!! Seperti laut yang bergelora ' 1480 01:59:01,319 --> 01:59:02,240 'Kebebasan!! ' 1481 01:59:25,476 --> 01:59:29,924 ' Walaupun kita semua berbeza, tetapi warna darah mengamuk kami adalah sama ' 1482 01:59:35,286 --> 01:59:39,234 ' Air mata kita sama.. Mengapa pembahagian ini? ' 1483 01:59:40,057 --> 01:59:44,153 ' Kami berkumpul di sini untuk berjuang demi kebebasan rakyat' 1484 01:59:45,296 --> 01:59:47,309 'Maju ke hadapan, bersama-sama' 1485 01:59:47,698 --> 01:59:49,677 'Mari berganding bahu' 1486 01:59:50,067 --> 01:59:53,980 'Semoga minda negara bangkit... Kemenangan menjadi milik kita! ' 1487 01:59:55,006 --> 01:59:57,190 'Bangkit dan berjuang, bersama-sama' 1488 01:59:57,608 --> 02:00:02,728 ' Untuk hari esok yang benar, mari sertai bersama untuk negara kita, Ayuh!' 1489 02:00:04,849 --> 02:00:07,067 'Kebebasan!! Ia adalah kelahiran era baru! ' 1490 02:00:07,485 --> 02:00:09,464 'Kebebasan.. Teruskan perjuangan..!!' 1491 02:00:09,854 --> 02:00:12,015 'Kebebasan!! Api dinyalakan! ' 1492 02:00:12,423 --> 02:00:14,232 'Kebebasan!!' 1493 02:00:14,826 --> 02:00:16,805 'Kebebasan!! Bantahan rakyat! ' 1494 02:00:17,361 --> 02:00:19,340 'Kebebasan! Pertempuran sedang rancak! ' 1495 02:00:19,730 --> 02:00:21,743 'Kebebasan!! Seperti laut yang bergelora ' 1496 02:00:22,333 --> 02:00:22,970 'Kebebasan!! ' 1497 02:00:24,502 --> 02:00:26,481 'Kebebasan!! Ia adalah kelahiran era baru! ' 1498 02:00:26,904 --> 02:00:29,065 'Kebebasan.. Teruskan perjuangan..!!' 1499 02:00:29,440 --> 02:00:31,396 'Kebebasan!! Api dinyalakan! ' 1500 02:00:36,814 --> 02:00:38,702 'Kebebasan! Pertempuran sedang rancak! ' 1501 02:00:39,317 --> 02:00:41,296 'Kebebasan!! Seperti laut yang bergelora ' 1502 02:00:41,652 --> 02:00:42,880 'Kebebasan!! ' 1503 02:01:52,023 --> 02:01:52,842 Anand. 1504 02:01:55,393 --> 02:01:56,314 Pelajar B.Tech. 1505 02:01:57,495 --> 02:01:58,314 saya minta maaf. 1506 02:01:58,696 --> 02:02:00,175 Saya ingin berkata ini dalam bahasa inggeris... 1507 02:02:02,733 --> 02:02:03,802 Saya perlu mengatakan ini dalam bahasa Malayalam. 1508 02:02:04,936 --> 02:02:07,075 Sekitar 8 bulan yang lalu... 1509 02:02:08,873 --> 02:02:12,343 seorang budak dari Payyannur turut serta kolej kami untuk kejuruteraan. 1510 02:02:16,414 --> 02:02:17,255 itu... 1511 02:02:18,316 --> 02:02:19,237 kami berdiri di sini. 1512 02:02:22,653 --> 02:02:26,020 Sudah lebih kurang 8 tahun sejak saya mula belajar kejuruteraan di sini. 1513 02:02:27,591 --> 02:02:28,785 Walaupun kita pernah segala-galanya dalam hidup, 1514 02:02:30,394 --> 02:02:35,661 kami adalah sekumpulan kawan yang menipu sekeliling tanpa sebarang cita-cita dalam hidup. 1515 02:02:36,667 --> 02:02:38,771 Azad Mohammed, datang ke dalam hidup kita sebagai adik kepada kami. 1516 02:02:39,370 --> 02:02:40,473 Wajahnya selalu ada... 1517 02:02:41,706 --> 02:02:42,525 itu.. 1518 02:02:42,740 --> 02:02:43,752 senyuman yang anda boleh lihat di sana. 1519 02:02:44,475 --> 02:02:46,431 Semua orang di kampung halamannya sangat menyukainya. 1520 02:02:47,645 --> 02:02:48,486 di sana, 1521 02:02:49,413 --> 02:02:53,247 tidak ada apa-apa perbezaan antara seorang Muslim, Kristian atau Hindu. 1522 02:02:55,886 --> 02:02:57,751 Ustadnya yang membesarkan dia dan mendidiknya, 1523 02:03:04,095 --> 02:03:04,993 apabila anda dewasa, 1524 02:03:05,763 --> 02:03:07,594 anda boleh pergi dan belajar di Bangalore seperti Asikka' anda. 1525 02:03:09,133 --> 02:03:10,236 Orang miskin itu, 1526 02:03:10,735 --> 02:03:14,102 mempunyai hanya seorang kakak, yang hidup hanya untuk dia. 1527 02:03:15,373 --> 02:03:16,010 Tentang orang seperti itu, 1528 02:03:17,074 --> 02:03:19,178 seseorang memberi a ucapan pada hari yang lain, 1529 02:03:20,378 --> 02:03:23,063 bahawa orang seperti Azad adalah sumpahan kepada negara ini! 1530 02:03:24,648 --> 02:03:26,161 Azad itu pengganas! 1531 02:03:27,418 --> 02:03:29,488 Adakah salah seorang daripada mereka bertanya tentang dia kepada sesiapa? 1532 02:03:30,621 --> 02:03:31,690 Kepada kawan-kawannya? 1533 02:03:32,590 --> 02:03:33,511 Di kolejnya? 1534 02:03:37,461 --> 02:03:38,416 kepada kami? 1535 02:03:45,936 --> 02:03:48,712 mereka tidak akan mendapat jawapan itu mereka cari, tentang dia. 1536 02:03:49,940 --> 02:03:52,306 Kerana kita semua tahu siapa Azad. 1537 02:03:54,645 --> 02:03:56,419 Tiga orang maut dalam letupan bom pada hari itu. 1538 02:03:57,848 --> 02:03:58,667 Dan kemudian.. 1539 02:04:02,086 --> 02:04:04,190 Azad Mohammed menjadi pengebom berani mati. 1540 02:04:06,991 --> 02:04:07,810 Syed lkka, 1541 02:04:08,459 --> 02:04:09,278 dan Abdu, 1542 02:04:14,999 --> 02:04:15,818 Adakah anda tahu? 1543 02:04:16,901 --> 02:04:17,765 Adakah anda tahu mengapa? 1544 02:04:18,836 --> 02:04:20,315 Kerana nama mereka begitu! 1545 02:04:20,771 --> 02:04:22,580 Mereka menjadi pengganas semata-mata kerana nama mereka! 1546 02:04:23,507 --> 02:04:26,544 Jika berdiri di sini dan katakan ini hari ini, saya tidak tahu apa yang akan berlaku kepada saya esok. 1547 02:04:27,812 --> 02:04:29,177 Tetapi saya akan mengatakan ini! 1548 02:04:33,417 --> 02:04:34,486 Nama 'Azad', 1549 02:04:37,588 --> 02:04:39,135 Ia adalah api dalam segenap hati kita! 1550 02:04:39,723 --> 02:04:41,588 Kami tidak akan membiarkan itu api padam! 1551 02:04:42,993 --> 02:04:45,564 Tiada seorang pun daripada kita akan pergi dari di sini, sehingga Azad mendapat keadilan. 1552 02:04:47,565 --> 02:05:06,964 Azadi...!! (Kebebasan!) 1553 02:05:47,091 --> 02:05:49,366 Polis menyerang pelajar yang memprotes untuk Azad, 1554 02:05:49,793 --> 02:05:51,431 yang maut dalam letupan Bangalore. 1555 02:05:55,699 --> 02:05:57,712 Kes letupan Bangalore berpindah ke gelanggang landasan pantas khas. 1556 02:05:58,102 --> 02:06:01,230 Langkah ini dibuat selepas mempertimbangkan bantahan pelajar dari seluruh negara. 1557 02:08:40,731 --> 02:08:43,450 Apa kebodohan awak semua dah buat? 1558 02:08:44,601 --> 02:08:46,432 dokumen palsu, pasport palsu.. 1559 02:08:47,004 --> 02:08:48,778 Semua aktiviti jenayah tegar! 1560 02:08:49,340 --> 02:08:49,977 sangat bagus! 1561 02:08:50,641 --> 02:08:51,630 Apa yang mahkamah lihat? 1562 02:08:52,076 --> 02:08:57,264 Defendan mempunyai semua kelayakan untuk pakaian fundamentalis biasa. 1563 02:08:58,649 --> 02:09:00,253 Kami melakukan itu untuk menjana wang... 1564 02:09:00,551 --> 02:09:02,189 Anda boleh melakukan banyak lagi perkara untuk membuat wang. 1565 02:09:03,787 --> 02:09:05,334 Peras ugut, kecurian, penyeludupan! 1566 02:09:06,023 --> 02:09:06,842 yang baik! 1567 02:09:07,858 --> 02:09:09,166 Mengapa anda berhenti di pemalsuan? 1568 02:09:12,963 --> 02:09:17,991 Jika saya pergi dan mengatakan bahawa anda semua, siapa yang melakukannya semua pekerjaan penipuan ini, tidak bersalah; 1569 02:09:18,802 --> 02:09:19,905 mahkamah mana yang akan percayakan saya? 1570 02:09:22,005 --> 02:09:24,394 Terdapat ramai pelajar yang mengambil jalan-jalan mempercayai anda, bukan? 1571 02:09:24,842 --> 02:09:26,173 Apa yang anda akan beritahu mereka semua? 1572 02:09:27,378 --> 02:09:28,367 Anda ada jawapan? 1573 02:09:40,591 --> 02:09:41,580 Siapa yang mesti melakukan ini? 1574 02:09:42,993 --> 02:09:44,187 Barangsiapa yang pernah melakukannya... 1575 02:09:45,629 --> 02:09:48,609 Kita sepatutnya membuktikan bahawa kita orang belum buat. 1576 02:09:49,533 --> 02:09:52,832 Siapa yang melakukannya, mengapa, untuk siapa; semua itu tidak menjadi kebimbangan kami! 1577 02:09:56,874 --> 02:09:57,829 bagaimana ia meletup? 1578 02:09:58,509 --> 02:09:59,498 Itu kebimbangan kami. 1579 02:10:00,377 --> 02:10:01,332 Saya tidak memberitahu anda? 1580 02:10:01,779 --> 02:10:03,258 Sebelum Azad datang ke sini, 1581 02:10:03,981 --> 02:10:06,347 dia telah menghantar Biriyani kepada Madhu Chettan dari JAS mengembara. 1582 02:10:08,752 --> 02:10:10,299 Bhai, bagi saya sebatang rokok. - Baiklah tuan. 1583 02:10:13,323 --> 02:10:14,312 Perjalanan yang mana itu? 1584 02:10:29,273 --> 02:10:30,171 Bukan dari sini pula. 1585 02:10:39,450 --> 02:10:42,339 Kenapa Azad dipilih untuk misi ini? 1586 02:10:43,821 --> 02:10:44,640 Misi? 1587 02:10:46,590 --> 02:10:47,488 Tuan... 1588 02:10:48,058 --> 02:10:50,071 Azad, Nissar, Abdu, Jojo... 1589 02:10:53,397 --> 02:10:54,648 Saya tidak mempunyai orang lain, selain daripada mereka. 1590 02:10:57,434 --> 02:11:00,892 Saya telah menghidangkan makanan kepada pelajar kolej itu selama lebih daripada 15 tahun sekarang. 1591 02:11:02,773 --> 02:11:05,105 Mengapa saya akan menanam a bom dalam skuter saya, tuan? 1592 02:12:09,439 --> 02:12:11,304 Jika perbicaraan ini berjalan untuk meneruskan seperti ini, 1593 02:12:16,880 --> 02:12:20,179 Blok asas kaum India Sistem Kehakiman, adalah bukti! 1594 02:12:20,784 --> 02:12:23,059 Jika ia ada, tidak bersalah boleh dihukum. 1595 02:12:28,659 --> 02:12:29,478 jom... 1596 02:12:29,693 --> 02:12:31,354 Jom tengok visual letupan itu sekali lagi. 1597 02:12:32,062 --> 02:12:33,370 Mungkin kita terlepas sesuatu. 1598 02:12:44,608 --> 02:12:45,597 Tidak, tuan. belum lagi. 1599 02:12:49,112 --> 02:12:50,443 Sudah 100 hari. 1600 02:12:52,683 --> 02:12:54,662 selepas bunuh diri yang mengerikan bom yang membunuh 3 orang, 1601 02:12:56,620 --> 02:12:58,360 Encik Tejalal teringat peristiwa hari itu. 1602 02:12:58,722 --> 02:13:01,031 Sebaik sahaja saya memasuki Garuda pusat membeli-belah, saya mendengar letupan besar. 1603 02:13:02,726 --> 02:13:06,093 Penjual teh biasa di sini belum bersedia untuk mengingati peristiwa yang berlaku. 1604 02:13:06,663 --> 02:13:07,584 Saya tidak tahu apa-apa, tuan. 1605 02:13:12,970 --> 02:13:13,789 Saya tidak tahu, tuan. 1606 02:13:14,004 --> 02:13:15,403 Tidak, tuan. Tidak. 1607 02:13:15,672 --> 02:13:17,833 Inilah lelaki yang menjual teh luar pusat beli belah Garuda kan? 1608 02:13:48,739 --> 02:13:49,876 Adakah anda seorang Kannadiga, Ramachandran? 1609 02:13:50,407 --> 02:13:51,362 Tidak tuan. Tamil. 1610 02:13:52,342 --> 02:13:52,979 Kanyakumari. 1611 02:13:53,477 --> 02:13:54,341 Kanyakumari? 1612 02:13:56,079 --> 02:13:57,330 Isteri saya orang Malayali, tuan. 1613 02:14:00,050 --> 02:14:02,359 Ini mungkin tidak datang dekat dengan teh anda. 1614 02:14:02,786 --> 02:14:04,424 Tetapi ini sahaja yang kita dapat di sini. - Tidak perlu, tuan. 1615 02:14:08,458 --> 02:14:10,471 Dalam letupan bom di hadapan pusat membeli-belah, 1616 02:14:11,128 --> 02:14:12,641 kawan rapat mereka dibunuh. 1617 02:14:13,397 --> 02:14:17,754 Sekarang, polis cuba membingkai bahawa dia berada di sebalik letupan itu. 1618 02:14:19,469 --> 02:14:20,697 Pada hari itu, di hadapan pusat membeli-belah itu, 1619 02:14:21,571 --> 02:14:22,617 apabila anda berada di sana, 1620 02:14:25,942 --> 02:14:26,840 Semasa letupan, 1621 02:14:27,611 --> 02:14:28,657 Saya tidak ada di sana, tuan. 1622 02:14:33,350 --> 02:14:35,329 Semasa letupan itu, saya berhampiran 'Landmark', tuan. 1623 02:14:36,386 --> 02:14:37,205 Ia boleh. 1624 02:14:38,355 --> 02:14:39,310 Jadi cara itu juga ditutup. 1625 02:14:40,724 --> 02:14:42,271 Jika dia berada berhampiran 'Landmark'... 1626 02:14:45,629 --> 02:14:46,493 Bayar bil, kawan! 1627 02:14:52,803 --> 02:14:55,192 Apabila anda memberitahu isteri anda tentang letupan, apa yang dia katakan? 1628 02:14:55,639 --> 02:14:56,503 Dia takut, tuan. 1629 02:14:56,907 --> 02:14:58,238 Dia suruh saya jangan beritahu sesiapa.. 1630 02:15:09,686 --> 02:15:12,257 Jika anda berada berhampiran Landmark semasa letupan, 1631 02:15:12,889 --> 02:15:14,663 bagaimana anda boleh berkata apa-apa mengenainya kepada sesiapa, Rama? 1632 02:15:17,661 --> 02:15:18,673 Dia tahu sesuatu, Peguambela! 1633 02:15:18,862 --> 02:15:20,500 Saya akan suruh dia cakap. - Tinggalkan dia. 1634 02:15:20,797 --> 02:15:21,900 Tolong tinggalkan saya, tuan. 1635 02:15:24,935 --> 02:15:25,924 Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda. 1636 02:15:26,536 --> 02:15:27,821 Anda tidak perlu berkata apa-apa kepada polis. 1637 02:15:28,071 --> 02:15:29,322 Awak tak perlu datang ke Mahkamah juga. 1638 02:15:29,773 --> 02:15:31,320 Kebenaran yang kamu tahu.. Katakan itu kepada saya. 1639 02:15:32,576 --> 02:15:35,090 Selepas itu, tiada seorang pun daripada kami akan menyusahkan anda. 1640 02:15:36,613 --> 02:15:37,432 Beritahu saya. 1641 02:15:45,989 --> 02:15:47,684 Apa pun yang Ramachandran katakan, 1642 02:15:48,625 --> 02:15:49,694 kita boleh percaya. 1643 02:15:50,560 --> 02:15:52,721 Tetapi kita tidak boleh pergi bercerita cerita kepada mahkamah. 1644 02:15:53,830 --> 02:15:56,162 Perlu dibuktikan bahawa cerita itu adalah benar. Kita patut buktikan. 1645 02:15:59,803 --> 02:16:02,317 Anda telah pergi berkeliling menuntut lama-lama jadi pelajar B.Tech kan? 1646 02:16:03,707 --> 02:16:04,526 Buktikan... 1647 02:16:06,877 --> 02:16:07,696 nyata, 1648 02:16:08,945 --> 02:16:09,786 B.Pelajar teknologi. 1649 02:16:44,047 --> 02:16:45,275 Saya mempunyai sedikit keraguan, tuan. 1650 02:16:45,882 --> 02:16:48,123 Apabila saya bercakap dengan isteri saya, dia memberitahu saya, 1651 02:16:48,752 --> 02:16:50,356 'Anda tidak perlu bertindak seperti detektif!' 1652 02:16:52,522 --> 02:16:53,341 Tetapi tuan... 1653 02:16:53,790 --> 02:16:57,180 Tetapi tuan, di hadapan pusat membeli-belah yang begitu besar, tiada tong habuk kecil pun. 1654 02:16:57,961 --> 02:17:01,112 Tiada tempat untuk membuang sisa selepas minum teh. 1655 02:17:01,832 --> 02:17:04,141 Saya biasanya meletakkan semuanya dalam penutup dan membawanya pergi pada kitaran saya. 1656 02:17:04,534 --> 02:17:06,399 Ia adalah tempat yang hebat untuk menjual teh, tuan. 1657 02:17:07,404 --> 02:17:09,736 Hari itu, sebelum letupan bom, Saya melihat tong sampah di sana, tuan. 1658 02:17:20,584 --> 02:17:23,564 Sebelum hari itu, saya tidak pernah nampak tong sampah di sana, tuan. 1659 02:17:25,822 --> 02:17:28,302 Saya bertanya kepada Keselamatan, Durai; tetapi dia tidak tahu apa-apa. 1660 02:17:29,059 --> 02:17:30,367 Saya cuma ada satu keraguan, tuan. 1661 02:17:30,894 --> 02:17:33,169 Saya bukan orang yang berkuasa, tuan. 1662 02:17:33,964 --> 02:17:36,296 Saya tidak tahu apa-apa. Saya tidak mempunyai kecerdasan seperti itu, tuan. 1663 02:21:37,474 --> 02:21:40,398 Pihak pendakwaan belum mampu meyakinkan mahkamah ini, 1664 02:21:40,910 --> 02:21:49,409 tentang peranan Azad Mohammed, Syed Ali, Nissar Ahamed dan Abdu dalam kes ini. 1665 02:21:51,020 --> 02:21:56,640 Pasukan penyiasat telah gagal dalam siasatan yang sewajarnya kes ini. 1666 02:21:59,295 --> 02:22:00,489 Azad Muhammad, Syed Ali.. 1667 02:22:00,730 --> 02:22:04,939 Nissar Ahmed dan Abdu adalah dibebaskan daripada semua pertuduhan. 1668 02:22:06,302 --> 02:22:08,987 Perintah mahkamah dan siasatan ke dalam pasukan penyiasat, 1669 02:22:09,439 --> 02:22:12,090 diketuai oleh DCP Ramkukar Naik. 1670 02:22:12,876 --> 02:22:17,734 dan penyiasatan semula letupan itu kes untuk diserahkan kepada NIA. 1671 02:22:18,815 --> 02:22:21,420 Penghakiman penuh hendaklah akan dikeluarkan sebentar lagi. 1672 02:23:13,970 --> 02:23:16,655 Kawan, bukankah ia akan dirakam di atas CCTV kolej yang kita curi? 1673 02:23:17,140 --> 02:23:20,439 Ia sangat mudah untuk B.Tech yang bijak pelajar untuk menggodam CCTV, Anandetta. 1674 02:23:21,010 --> 02:23:22,261 Itulah sebab saya di sini, bukan?